Текст и перевод песни Ai Higuchi - ハダノアレ

ハダノアレ

点と点だけがぽつりぽつんと
光っては消えていくの
先に見えなくなったのはわたしのほう

ノート 切れ端
「これからもずっと一緒にいようね」
かすんだ油性ペン 不器用なあなたらしいよ

NO と 言えなかった浮気性と
自己否定の盾に嫌悪
許す優しさより弱さが勝る

鏡の前 髪あげて
食べ過ぎたチョコレート思い出す

愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
十字切って祈ってる
愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
あなたのことを想う

ぎゅっと抱きしめられた匂いを
かすかな記憶と照らそう
似ても似つかない甘い甘い香り

目も合わせないかと思うと
急に熱くなる視線に
酔って 帰巣本能 あなたへ帰る

ローファーじゃ足りないよ
制服のスカート 折り込んで

雑誌の後ろページ コンプレックス向き合い
12分の1の運命照らし合う
「想い続けることが大事
ラッキーアイテムは黄色いバンダナ」

愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
十字切って祈ってる
愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
愛し愛され振り振られ
あなたのことを想う

La peau d'un autre

Seuls les points brillent, par-ci par-là,
Puis s'éteignent.
C'est moi qui ne les vois plus.

Un cahier, un morceau de papier,
« On restera toujours ensemble ».
Un stylo à bille flou, si maladroit, c'est tellement toi.

Je n'ai pas pu dire non, infidèle que je suis, et
Je déteste ce bouclier de déni de soi.
Ma faiblesse l'emporte sur ma capacité à pardonner.

Devant le miroir, je relève mes cheveux,
Je pense à ce chocolat que j'ai trop mangé.

Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Je fais une croix et je prie,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Je pense à toi.

Je veux sentir ton odeur, celle que tu avais quand tu me prenais dans tes bras,
L'illuminer d'un souvenir ténu.
Un parfum si sucré, qui ne te ressemble pas.

Je pense que tu ne me regarderas plus jamais,
Puis soudain, ton regard brûlant,
Ivre, je reviens à toi, mon instinct me ramène.

Mes mocassins ne sont pas assez hauts,
Je replie la jupe de mon uniforme.

Derrière les pages du magazine, j'affronte mon complexe,
1/12e de destin se reflète.
« Le plus important est de continuer à penser à lui,
Ton porte-bonheur est un bandana jaune. »

Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Je fais une croix et je prie,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Aimer et être aimé, être rejeté,
Je pense à toi.