Текст и перевод песни Ai Higuchi - ポケット

ポケット

君のくれたピアス外して
君のくれた時計しまって
君と選んだワンピース脱ぎ捨て
気付いたらあたしが無くなってた

冷めた態度に気付いた 遠くを見るその目が
追ってるのは未来じゃなく 過去の幸せ

きれいなものはそのまま置いてゆこう
青が消えて行く 空からあたしを残して
離れて行く君に 離した手を振るの
これをさよならと呼ぶんだね

君のポケットに入れてたものは
右手だけじゃないよ
怖くてずっと言えずにいた想いをぎゅっと握り締めてた

気付けば君と出会った季節 毎年そう思うかな
忘れても思い出してね 2人でいた日々

君が選んだ道なら大丈夫さ
先が暗くても明かりを灯して歩けば
あたしはここで変わらず生きて行くけど
君はもう二度と帰らない

さよならいつか会いたい 愛する人
いつもと同じ 小さな改札口で
「待ってるから」と言う声 追いかけるよ
今ではその声も聞こえない

これをさよならと呼ぶんだね

Your Pocket

I can't wear the earrings you gave me
Time has stopped on the watch you gave me
I took off the dress we chose together
When I realized, I was no longer yours

Your cold demeanor gave it away, your eyes gazed off into the distance
Chasing after not the future but the happiness of the past

I'll let go of the beautiful things
As the blue fades from the sky leaving me behind
To your departing figure, I wave goodbye
I guess this is what they call a farewell

That which I had put in your pocket
Was not just my right hand
The feelings I had, which I was too scared to express, were clutched tightly within

I'll remember the season we met, year after year
Even if I forget, please remember the days we spent together.

If that was the path you chose, then it must be alright
Even if the future seems bleak, a light will guide your way
I will continue living here, unchanged
And you will never return

Goodbye, my love, I hope to see you again someday
At the same small ticket gate as always
Your voice telling me, "I'll be waiting for you," still echoes in my mind
But now, even that voice is gone

I guess this is what they call a farewell