Текст и перевод песни Ai Higuchi - 残暑です

残暑です

「なにしてんの？」
「誰と一緒にいるの？」
「ねえ返事返してよ」
「あなたのことずっと想ってる」
「ああ会いたいなあ」
既読はつかない
むしろ前より
全然 恋してる

いつもの三倍の電気代も痛い
人に言えないバイト こっそり始めたり
波に飲まれて 日焼けした肌は
誰も知らない クラクラ あなただけ

お揃いiPhoneケース
毛先の広がった青の歯ブラシ
寝巻きのXLTシャツは
洗濯しちゃった 間違った

扇風機返してよ 取りに行くのでもいいよ
教えてよ住所 絶対 もらったらすぐ帰るから
最寄駅遠回り 寄り道 コンビニアイス
30度続きで盆 残暑です残暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは友だちとランチ
口を揃えて「別れろ」絶対？絶対！
だけどあなたのいいところ一番
知ってるのは私 絶対 間違いない

真夏にさよなら 告げるように
舞い踊る花火に背を向けて
指切ったはずの約束
針のんだ位胸が痛むよ

扇風機 返してよ 返さなくたっていいよ
あなたの生活にわたしのものがあるってことでしょ
いつまでも持っててね 夏には思い出して
30度続く九月 残暑です 残暑です
あなたに会えないまま 残暑です 残暑です
ハッピーエンドはあなたの中だけ 中だけ

Chaleur estivale

«Qu'est-ce que tu fais ?»
«Avec qui es-tu ?»
«S'il te plaît, réponds-moi.»
«Je pense à toi tout le temps.»
«J'ai tellement envie de te voir.»
Pas de confirmation de lecture.
En fait, je t'aime encore plus qu'avant.
Je suis amoureuse.

La facture d'électricité est trois fois plus élevée, c'est pénible.
J'ai commencé un travail que je ne peux pas dire aux autres, en cachette.
Ma peau, brûlée par le soleil, comme si je m'étais noyée dans les vagues.
Personne ne le sait, je ne suis folle que de toi.

Notre coque de téléphone iPhone assortie.
La brosse à dents bleue, avec les poils qui s'écartent.
Le t-shirt XXL de mon pyjama.
Je l'ai lavé, quelle erreur.

Rends-moi le ventilateur, je peux venir le chercher.
Dis-moi ton adresse, je promets de repartir tout de suite après l'avoir récupéré.
Je prendrai le chemin le plus long jusqu'à la gare, je m'arrêterai pour acheter une glace.
30 degrés tous les jours, on est en plein été, c'est encore la chaleur, c'est encore la chaleur.
Les happy ends, c'est seulement dans les séries, dans les séries.

Pendant mes rares jours de congé, j'ai déjeuné avec mes amies.
Elles me disent toutes en chœur: «Quitte-le», c'est sûr ? C'est sûr !
Mais je connais ton meilleur côté.
Seule moi le connais, c'est sûr, je ne me trompe pas.

Comme pour dire adieu à l'été.
Je tourne le dos aux feux d'artifice qui dansent dans le ciel.
La promesse que nous avions faite.
Mon cœur se serre comme si j'avais avalé une aiguille.

Le ventilateur, rends-le moi. Mais tu peux le garder aussi.
Cela signifie qu'une partie de moi est encore dans ta vie.
Garde-le toujours, pense à moi pendant l'été.
30 degrés, on est en septembre, c'est encore la chaleur, c'est encore la chaleur.
C'est encore la chaleur, c'est encore la chaleur, sans que je ne te voie.
Les happy ends, c'est seulement dans ton cœur, dans ton cœur.