Текст и перевод песни Ai Higuchi - ラジオ体操

ラジオ体操

コンビニの店員がちょっとやな感じで
その日一日ブルーになったり
そんなときに限って歯磨き粉
切れてるの忘れてたり

なにもかもいやになって限界まで走って
たどり着いた場所はよく知っていた
一人のちからで行けるとこ
初めから地図に書いてあった

まけたくない、で突き進めるほど
甘くはないけど
まけたくない、がなくなったぼくに
一体なにができるだろう

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ Ah Ah

錆びたカッターでちょっと指を切ったときに
そっと絆創膏を 巻いてくれた
優しさより痛みの方が
胸にしつこく残るもんだな

誰かよりぼくは不幸なんじゃないかって
比べて幸せでも信じなくて
手を伸ばすより手で包む方が
ずっと力がいるってことだ

追い風がきみを進ませて
向かい風が支えてる
いつだって真ん中 きみがいる
だから１人じゃないんだよ

今日を生きることが
明日につながるから
眠れず朝を迎えていい
ただ夢は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してほしいよ

まけたくない、帰り道ぽつり
こぼれたのは愚痴か
それとも決意のうたなのか
まだ答えはでないけど

今日を生きることが
明日につながるから
なにも残せなくていい
ただ基礎は忘れるなよ
ラジオ体操みたい
きただけでもらえるハンコ
生きただけでもらえるハンコ
よくがんばりましたって押してあげるよ

Утренняя зарядка

Продавец в магазине был каким-то неприятным,
И весь день из-за этого было как-то грустно.
И как назло именно сегодня закончилась зубная паста,
А я совсем забыла.

На все наплевав, я бежала до тех пор, пока хватало сил,
И в итоге прибежала туда, где уже была раньше.
Туда, куда я могу добраться одна,
Это место всегда было на моей карте.

Чем больше я стараюсь не сдаваться,
Тем меньше получаю сладких плодов.
Но что я могу сделать,
Если больше не могу думать о том, чтобы сдаться?

Жизнь сегодняшним днем
Ведет к завтрашнему,
Даже если не смогу ничего после себя оставить,
Главное — не забывай основы.
Как утренняя зарядка,
За которую ставят печать,
Печать за то, что живешь.
Я бы очень хотела, чтобы мне поставили печать «Ты хорошо постаралась». А-а-ах.

Когда я порезала палец заржавевшим лезвием,
Ты заботливо заклеил мне ранку пластырем.
Но почему-то в памяти сильнее отпечатывается боль,
Чем доброта.

Мне казалось, что я несчастнее всех на свете,
И даже когда мне хорошо, я не могла в это поверить.
Ведь обнимать гораздо труднее,
Чем просто протянуть руку.

Пусть попутный ветер несет тебя вперед,
А встречный ветер поддерживает.
Всегда оставайся собой,
Ты же знаешь, ты не один.

Жизнь сегодняшним днем
Ведет к завтрашнему,
Можно встречать рассвет без сна,
Главное — не забывай о мечтах.
Как утренняя зарядка,
За которую ставят печать,
Печать за то, что живешь.
Я бы очень хотела, чтобы мне поставили печать «Ты хорошо постаралась».

«Я не сдамся», — шепчу я по дороге домой,
Что это, жалобы
Или песня решимости?
Ответа пока нет,

Жизнь сегодняшним днем
Ведет к завтрашнему,
Даже если не смогу ничего после себя оставить,
Главное — не забывай основы.
Как утренняя зарядка,
За которую ставят печать,
Печать за то, что живешь.
Я сама поставлю тебе печать «Ты хорошо постарался»