猛暑です - Ai Higuchi перевод на немецкий

猛暑です

「なにしてんの？」「お風呂入ってるの」
「なら写真送ってよ」「なにバカなこと言っちゃってんの」
「会いたいな」「わたしも、会いたい」
大人になっても キラキラ恋してた

エレベーターで こっそりキスをする
人に言えない 秘密の夜を過ごしたり
別れたあとで すぐ電話しても
しゃべりたりない ランラン恋してた

12時過ぎてから 何回も電話してるけど 繋がんない
ひっくり返してる iPhoneを想像して 胸ぎゅっとなる

扇風機返してよ 車で返しに来てよ
エアコン高いよ 絶対7月乗り越えたいよ
汗が伝う太ももに 暑いよロングスカート
30度超えたらもう猛暑です 猛暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

たまの休みは お弁当作って
卵焼きは甘いの シュウマイは絶対？(絶対！)
たまの出張は ご褒美みたい
二人好き同士なら 全然恋のスパイス

段々離れてく 君から好きになった 責任とって
一度踏み入れたら 毎分毎秒細胞侵食 止まんない

扇風機返してよ そのまま車でしようよ
好きなの知ってるよ 全部見せちゃったの失敗だった
神様は信じてる あたし悪い子だから
大切にされないのはしょうがない しょうがない

君を想ってたら ツンとする鼻の奥 こころがあるのかな
窓開けたら夏 お祭りだって行こう 約束指切った

扇風機返してよ 返さなくたっていいよ
会えたらなんだっていいよ とりあえず話しがしたいよ
無視してる連絡は そのまま無視していいよ
30度超えたらもう猛暑です 猛暑です
君に会えないまま 猛暑です 猛暑です
ハッピーエンドはドラマの中だけ 中だけ

Hitzewelle

"Was machst du?" "Ich bade gerade."
"Dann schick mir doch ein Foto." "Was redest du denn für einen Blödsinn?"
"Ich will dich sehen." "Ich dich auch, ich will dich sehen."
Auch als Erwachsene war ich glitzernd verliebt.

Im Aufzug küssten wir uns heimlich.
Verbrachten geheime Nächte, von denen niemand wissen durfte.
Auch wenn wir uns gerade erst getrennt hatten und sofort telefonierten,
hatten wir uns nie genug zu erzählen, ran-ran, ich war verliebt.

Nach Mitternacht habe ich dich so oft angerufen, aber erreiche dich nicht.
Ich stelle mir dein umgedrehtes iPhone vor und mein Herz zieht sich zusammen.

Gib mir den Ventilator zurück, bring ihn mit dem Auto vorbei.
Die Klimaanlage ist teuer, ich will den Juli unbedingt überstehen.
Schweiß rinnt meine Oberschenkel hinunter, der lange Rock ist heiß.
Über 30 Grad ist es schon eine Hitzewelle, eine Hitzewelle.
Happy Ends gibt es nur im Fernsehen, nur dort.

An den seltenen freien Tagen machte ich dir ein Bento.
Das Tamagoyaki süß, und Shumai unbedingt? (Unbedingt!)
Deine gelegentlichen Geschäftsreisen waren wie eine Belohnung.
Wenn zwei sich lieben, ist das nur die Würze der Liebe.

Du distanzierst dich allmählich. Du hast dich zuerst in mich verliebt, übernimm die Verantwortung.
Einmal eingetreten, frisst es sich Minute für Minute, Sekunde für Sekunde in meine Zellen, unaufhaltsam.

Gib mir den Ventilator zurück, lass es uns gleich im Auto tun.
Du weißt doch, dass ich dich mag. Es war ein Fehler, dir alles von mir gezeigt zu haben.
An Gott glaube ich, denn ich bin ein böses Mädchen.
Dass ich nicht wertgeschätzt werde, ist wohl unvermeidlich, unvermeidlich.

Wenn ich an dich denke, sticht es hinten in meiner Nase. Habe ich überhaupt ein Herz?
Öffne ich das Fenster, ist es Sommer. Wir wollten doch zum Festival gehen, haben es mit dem kleinen Finger geschworen.

Gib mir den Ventilator zurück. Oder behalte ihn, ist auch egal.
Wenn wir uns nur sehen könnten, wäre alles gut. Erstmal will ich nur reden.
Die Nachrichten, die du ignorierst, kannst du weiter ignorieren.
Über 30 Grad ist es schon eine Hitzewelle, eine Hitzewelle.
Ohne dich sehen zu können, ist es eine Hitzewelle, eine Hitzewelle.
Happy Ends gibt es nur im Fernsehen, nur dort.