Yukari - Ai Higuchi перевод на немецкий

Yukari

自由気ままで 自分勝手で
わたしを置いてくあなたが
歩幅合わせて歩くようになった
それが寂しい

素直になれないわたしたちは
諦めることを覚えた
このまま向かい合わずに
隣で同じ景色見ようよ

あなたがいたから
わたしがいるのよ
わたしがいたから
あなたがいるのよ
それだけは混じりっけない
事実 事実だから

年重ねれば 丸くもなるさ
それもしあわせの形ね
だから削りカスを集めてまた
棘を作っていく

雲が翳って雷が
落ちるまでがあなたでしょう
優しくなんかならないで
隣で憎ませてほしいよ

あなたといたくても
わたしは変わらない
わたしといたくても
あなたは変われない
あなたといたいから
わたしは離れた
いつまでも背中ごしの景色
見ていたいよ

あなたがいたから
わたしがいるのよ
わたしがいたから
あなたがいるのよ
それだけは混じりっけない
事実 事実だから

Verbindung

Du warst freiheitsliebend und egoistisch
Du, der mich zurückließ
Hast angefangen, deinen Schritt an meinen anzupassen
Das macht mich traurig

Wir, die nicht ehrlich sein können
Haben gelernt aufzugeben
Ohne uns so direkt gegenüberzutreten
Lass uns Seite an Seite dieselbe Aussicht betrachten

Weil es dich gab
Gibt es mich
Weil es mich gab
Gibt es dich
Nur das ist unverfälscht
Tatsache, reine Tatsache

Mit den Jahren wird man milder
Auch das ist eine Form des Glücks, nicht wahr?
Also sammle ich die Späne wieder ein
Und forme daraus wieder Dornen

Wenn Wolken aufziehen und der Blitz
Einschlägt – das bist doch du
Werde bitte nicht sanft
Lass mich dich an meiner Seite hassen dürfen

Auch wenn ich bei dir sein will
Ändere ich mich nicht
Auch wenn du bei mir sein willst
Kannst du dich nicht ändern
Weil ich bei dir sein will
Habe ich mich entfernt
Die Aussicht über deinen Rücken hinweg
Möchte ich für immer sehen

Weil es dich gab
Gibt es mich
Weil es mich gab
Gibt es dich
Nur das ist unverfälscht
Tatsache, reine Tatsache