Текст и перевод песни Ai Higuchi - 衝動

衝動

長い夜に目覚めて 青白い部屋の中
不意に大事な何かを 傷つけたくなる
(暗闇のFreedom)

扉の前で 立ちつくす
ちっぽけな 背中に気づいてほしい

僕にも 誰かを 愛せると
その手を 重ねて 知らせて
あなたのぬくもりがくれる衝動

真実ばかり追いかけて 揺れ動くEveryday
強がる自分の中身も まるっきり謎だらけ
(燃え上がるFreedom)

はがねのような 絆だけが
凹んでく心を 踏ん張らせる

僕にも 何かを 変えられる
さりげない 言葉で ささやいて
あなたの声が 明日への衝動

誰もが 無限の可能性を
抱きしめて 生まれてきたんでしょう? ねえ。

僕にも 誰かを 愛せると
その手を 重ねて 知らせて
希望とは 目の前にある道
どこかに行けると 信じよう
あなたのすべてが 僕の衝動
Go for it, go for it
愛情こそが衝動

Impulsion

Je me réveille dans la longue nuit, dans une pièce bleuâtre
Soudain, j’ai envie de blesser quelque chose d’important
(Liberté dans les ténèbres)

Je reste debout devant la porte
J’aimerais que tu remarques mon petit dos

Moi aussi, je peux aimer quelqu’un
Laisse-moi savoir en posant ta main sur la mienne
L’impulsion que me donne ta chaleur

Je ne fais que poursuivre la vérité, mon quotidien est en constante évolution
Le contenu de mon propre narcissisme est complètement mystérieux
(Liberté qui s’enflamme)

Seul un lien fort comme l’acier
Peut faire face à mon cœur qui s’effondre

Moi aussi, je peux changer quelque chose
Chuchote-le-moi avec des mots discrets
Ta voix est l’impulsion pour demain

Tout le monde est né en embrassant un potentiel illimité
N’est-ce pas ? Dis-moi.

Moi aussi, je peux aimer quelqu’un
Laisse-moi savoir en posant ta main sur la mienne
L’espoir est le chemin qui se trouve devant nous
Crois que nous pouvons aller quelque part
Tout ce que tu es est mon impulsion
Vas-y, vas-y
L’amour est l’impulsion