Текст и перевод песни Ai Higuchi - 誰かの幸せは僕の不幸せ

誰かの幸せは僕の不幸せ

最近のニュースに触発された
偽善者みたいなやつらが
140字以内でまとめようとした
残骸が通り過ぎていく
お前は一体誰なんだい？
自分のようで自分じゃない
結局のところ枠の外からのぞく
傍観者

そいつらを全部排除しろ
名前を出せ 顔を晒せ
そういったやつらは笑ってる
誰一人もれなく笑ってる
冷静なふりして熱くて
そのくせ強がったふりして
結局のところ枠の外はただ
さみしいんだ

誰かが端にならなきゃ
みんなの幸せの余りさ
誰かが橋にならなきゃ
犠牲はしょうがない
誰かが 自分以外の誰かが

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ

幸せの裏にはいつでも
手招く悪魔がいる
よく見ればそいつはこないだの僕だ

考えてみたんだ
すべての人がつながる術を
両手を広げて
隣の人と手を繋ぐんだ
でも駄目だったんだ 大切な人を
守るため 抱きしめるため 片方の手はその人のために
僕らはとても弱い

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ
だけどわかりあいたいなあ
わかちあいたいなあ

Someone's Happiness Is My Unhappiness

Inspired by the recent news
Hypocrites
Trying to summarize in 140 characters
Their wreckage passed by
Who are you?
Like me, yet not me
In the end, peeking from outside the frame
A bystander

Eradicate all of them
Name them, expose their faces
You're all laughing
Without exception
Pretending to be calm but burning hot
Yet putting on a strong front
In the end, the outside of the frame is just
Lonely

Someone has to be left out
The surplus of everyone's happiness
Someone has to be a bridge
Sacrifices can't be helped
Someone else other than myself

Someone's happiness is my unhappiness
Someone's unhappiness is my happiness
We can't understand each other
We can't share

Behind happiness
There's always a beckoning devil
If you look closely, it's the me from the other day

I've been thinking
A way to connect everyone
Spread your arms
Hold hands with the person next to you
But it didn't work
In order to protect my loved ones, to embrace them
We're so weak

Someone's happiness is my unhappiness
Someone's unhappiness is my happiness
We can't understand each other
We can't share
But I want to understand
I want to share