Текст и перевод песни Ai Higuchi - 誰かの幸せは僕の不幸せ

誰かの幸せは僕の不幸せ

最近のニュースに触発された
偽善者みたいなやつらが
140字以内でまとめようとした
残骸が通り過ぎていく
お前は一体誰なんだい？
自分のようで自分じゃない
結局のところ枠の外からのぞく
傍観者

そいつらを全部排除しろ
名前を出せ 顔を晒せ
そういったやつらは笑ってる
誰一人もれなく笑ってる
冷静なふりして熱くて
そのくせ強がったふりして
結局のところ枠の外はただ
さみしいんだ

誰かが端にならなきゃ
みんなの幸せの余りさ
誰かが橋にならなきゃ
犠牲はしょうがない
誰かが 自分以外の誰かが

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ

幸せの裏にはいつでも
手招く悪魔がいる
よく見ればそいつはこないだの僕だ

考えてみたんだ
すべての人がつながる術を
両手を広げて
隣の人と手を繋ぐんだ
でも駄目だったんだ 大切な人を
守るため 抱きしめるため 片方の手はその人のために
僕らはとても弱い

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ
だけどわかりあいたいなあ
わかちあいたいなあ

Le bonheur de quelqu'un est mon malheur

Inspiré par les actualités récentes
Des types qui ressemblent à des hypocrites
Ont essayé de résumer en 140 caractères
Les restes qui passent
Qui es-tu au juste ?
Tu ressembles à toi-même, mais tu ne l'es pas
En fin de compte, tu regardes depuis l'extérieur du cadre
Un observateur

Élimine-les tous
Nomme-les, montre leur visage
Ces types rient
Tout le monde rit sans exception
Faisant semblant d'être calme, brûlant
Et pourtant, faisant semblant d'être arrogant
En fin de compte, à l'extérieur du cadre, il y a juste
De la solitude

Quelqu'un doit être mis à l'écart
C'est le reste du bonheur de tout le monde
Quelqu'un doit être un pont
Le sacrifice est inévitable
Quelqu'un, quelqu'un d'autre que moi

Le bonheur de quelqu'un est mon malheur
Le malheur de quelqu'un est mon bonheur
On ne peut pas se comprendre
On ne peut pas partager

Derrière le bonheur, il y a toujours
Un démon qui attire
Si on regarde bien, c'est moi d'il y a quelques jours

J'ai réfléchi
À la façon dont tout le monde peut être connecté
Les bras ouverts
Se tenir la main avec la personne à côté
Mais ça n'a pas marché, la personne que j'aime
Pour la protéger, pour l'embrasser, une main est pour elle
Nous sommes très faibles

Le bonheur de quelqu'un est mon malheur
Le malheur de quelqu'un est mon bonheur
On ne peut pas se comprendre
On ne peut pas partager
Mais j'aimerais tant me comprendre
J'aimerais tant partager