Текст и перевод песни Ai Higuchi - 誰かの幸せは僕の不幸せ

最近のニュースに触発された
偽善者みたいなやつらが
140字以内でまとめようとした
残骸が通り過ぎていく
お前は一体誰なんだい？
自分のようで自分じゃない
結局のところ枠の外からのぞく
傍観者

そいつらを全部排除しろ
名前を出せ 顔を晒せ
そういったやつらは笑ってる
誰一人もれなく笑ってる
冷静なふりして熱くて
そのくせ強がったふりして
結局のところ枠の外はただ
さみしいんだ

誰かが端にならなきゃ
みんなの幸せの余りさ
誰かが橋にならなきゃ
犠牲はしょうがない
誰かが 自分以外の誰かが

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ

幸せの裏にはいつでも
手招く悪魔がいる
よく見ればそいつはこないだの僕だ

考えてみたんだ
すべての人がつながる術を
両手を広げて
隣の人と手を繋ぐんだ
でも駄目だったんだ 大切な人を
守るため 抱きしめるため 片方の手はその人のために
僕らはとても弱い

誰かの幸せは僕の不幸せで
誰かの不幸せは僕の幸せで
わかりあえないなあ
わかちあえないなあ
だけどわかりあいたいなあ
わかちあいたいなあ

вдохновленные последними новостями,
они похожи на лицемеров.
я попытался собрать его воедино в пределах 140 символов.
обломки проплывают мимо.
кто ты, черт возьми, такой?
я похож на себя, но не на себя.
В конце концов, выглядывая из кадра
Прохожие

избавься от них всех.
покажи мне свое имя. покажи мне свое лицо.
они смеются.
никто не смеется.
я притворялся крутым, на самом деле мне было жарко.
вот почему я притворялся сильным.
в конце концов, это просто выходит за рамки.
я одинок.

кто-то должен быть на грани.
это большое счастье для всех нас.
кто-то должен быть мостом.
я не могу не пожертвовать.
кто-то, кто-то, кроме меня самого

чье-то счастье - это мое несчастье,
чье-то несчастье - это мое счастье,
которого я не понимаю.
я не знаю, что с этим делать.

за счастьем всегда
скрывается манящий демон.
если присмотреться повнимательнее, то это я в последний раз.

я думал об этом.
чтобы соединить всех людей,
раскройте свои руки.
держитесь за руки с людьми по соседству.
но я не могу. я не могу. я не могу. я не могу. я не могу. я не могу.
чтобы защитить, обнять, протянуть руку этому человеку.
мы очень слабы.

чье-то счастье - это мое несчастье,
чье-то несчастье - это мое счастье,
которого я не понимаю.
я не знаю, что с этим делать.
но я хочу понять.
я хочу быть частью этого.