霙 - Ai Higuchi перевод на немецкий

霙

改札 抜けたら 静かな バス停
濡れてるベンチと 裸の街路樹
終電間際のコンビニ盛況
眩しい光に喪服が映えるわ

たたんだ傘より 冷たい指先
雨粒舐めても 塩味しないね

路上でたむろう 若者は 同級生
一回りしたかしら あなたも わたしも
慣れないヒールで剥がれた絆創膏
裸足で歩いた 想像だけした

震える携帯 期待はしないの
あなたの名前を 今でも消せない
聞こえる聞こえる湿った夜風に
あなたの名前が 聞こえる 聞こえる
あなたの名前を 今でも 呼んでる
あなたの名前を 今でも 呼んでる

Schneeregen

Hinter der Ticketschranke, eine ruhige Bushaltestelle
Eine nasse Bank und kahle Straßenbäume
Der Spätkauf kurz vor dem letzten Zug ist gut besucht
Im grellen Licht sticht meine Trauerkleidung hervor

Meine Fingerspitzen, kälter als der zusammengefaltete Schirm
Auch wenn ich Regentropfen lecke, schmecken sie nicht salzig

Die jungen Leute, die da auf der Straße rumhängen, waren meine Klassenkameraden
Sind wir nicht viel älter geworden? Du und ich.
Mein Pflaster hat sich durch die ungewohnten Absätze gelöst
Barfuß gelaufen – das habe ich mir nur vorgestellt

Mein Handy vibriert – ich erwarte nichts.
Deinen Namen kann ich immer noch nicht löschen
Ich höre es, ich höre es im feuchten Nachtwind
Deinen Namen höre ich, höre ich
Deinen Namen rufe ich immer noch
Deinen Namen rufe ich immer noch