Текст и перевод песни Ai Kawashima - 3年後の都会で…

3年後の都会で…

"3年後を..."約束したのに 5年も月日は過ぎて‥
僕は都会に住むノラ猫みたいさ 心の中で泣いていた
ふきざらしのまま電話BOXがある
文字の落ちかけてしまったビルの上のポスター

サビついたフェンスごしの空をずっと見上げては泣いた
アスファルトに囲まれてちゃ天使は降りてこれないよ 僕には

ホントに僕が目指したものはこんなものなんかじゃない
あの日五線譜の上 小さな想い詰め込んだノート閉じた
目の前にある壁に描いていた夢
ホントは乗り越えなきゃだめな壁(もの)なのにね

しょってる荷物は重いかもしれない
でもそれはつばさ
霞んでしまったゴールの先には
もう誰もいない 僕しか

明日この東京(まち)を出るそう決めたのさ 負けたわけじゃない
きっと最後になるけど 僕の歌 歌うよこの空の下で...
ホントは君へと届けたい

Dans la ville dans 3 ans...

"Dans 3 ans..." On s'est promis ça, mais cinq ans ont déjà passé...
Je suis comme un chat errant qui vit en ville, j'ai pleuré dans mon cœur
Il y a une cabine téléphonique laissée à l'abandon
Une affiche sur le dessus d'un immeuble où les lettres s'effacent

J'ai toujours regardé le ciel à travers la vieille clôture et j'ai pleuré
Entouré d'asphalte, les anges ne peuvent pas descendre vers moi

Ce n'est pas vraiment ce que je recherchais
Ce jour-là, j'ai fermé le cahier où j'avais mis mes petits rêves sur la portée
J'ai peint le rêve sur le mur devant moi
En fait, c'est un mur que je dois surmonter

Le poids que je porte peut être lourd
Mais c'est une aile
Au-delà du but qui s'estompe
Il n'y a plus personne, seulement moi

J'ai décidé de quitter cette ville demain, je n'ai pas perdu
C'est peut-être la dernière fois, mais je chanterai ma chanson sous ce ciel...
En fait, je veux que tu l'entendes