Текст и перевод песни Ai Kawashima - Dear my friend

Dear my friend

離れてもこうして変わらないで 私達いつでも一緒だよね
なんでもないこともっと話したい 素直な気持ち届けたいよ
大切な人へ
顔を見ればすぐわかってしまうよ ちょっとへこんでるでしょ？
たまにしか会えない
だからそれまでの溜まっていたものは全部吐き出せばいい
とことん聞くよ 彼氏や家族には話せないこともあるから
あの日からそんなに時はたったの？ 私達気づけば大人だよね
少しずつ変わってゆく世界に 初めての戸惑いや弱さ覚えてきたよね
夜中くれたメール すごくうれしかったんだ あなたの言葉
冷静沈着で頼りになるから 迷っている時はいつも甘えてばかり
あなたの前で強がる必要も隠す必要もないから
時々は2人で出かけようよ 思い出の場所いくつもできたね
気兼ねなくゆっくり語り合えば 疲れとか悩みもどこかに吹き飛んでゆくよ
いつかこの先2人おばあちゃんになっても 相も変わらずずっと
楽しくおもしろいこと探し笑い合おうね 時に涙しながら
全部宝物になるよ My friend
離れてもこうして変わらないで 私達いつでも一緒だよね
いつの日かお互い持っている夢 欠けることなく叶えようね
明日からまたそれぞれの日々が せわしなく始まってゆくけれど
頑張るよ私は私なりに 忘れないいつもそばにあなたがいること
支えてくれてありがとう
助けてくれてほんとありがとう

Mon cher ami

Même à distance, rien ne change entre nous, nous sommes toujours ensemble, n'est-ce pas ?
J'ai envie de te parler de tout, de te dire ce que je ressens, sincèrement.
Mon cher ami,
En te regardant, je le sais tout de suite, tu es un peu déprimée.
On ne se voit pas souvent,
Alors, dis-moi tout ce que tu as sur le cœur, décharge-toi.
Je t'écouterai jusqu'au bout, il y a des choses que tu ne peux pas dire à ton petit ami ou à ta famille.
Le temps passe si vite depuis ce jour, on est devenus adultes, tu trouves pas ?
Dans ce monde qui change peu à peu, on a découvert la confusion, la fragilité, pour la première fois.
Tes messages nocturnes, ils me faisaient tellement plaisir, tes mots.
Tu es calme, réfléchie, tu es mon pilier, quand je doute, je me tourne toujours vers toi.
Tu n'as pas besoin de te montrer forte devant moi, ni de te cacher.
On devrait sortir ensemble de temps en temps, on a tellement de souvenirs ensemble.
On se racontera tout tranquillement, sans gêne, la fatigue, les soucis, tout disparaîtra.
Un jour, on sera vieilles, on sera grand-mères, mais on sera toujours comme ça,
On continuera à rire ensemble, à trouver des choses amusantes, et parfois, on pleurera.
Tous ces moments seront des trésors, mon cher ami.
Même à distance, rien ne change entre nous, nous sommes toujours ensemble, n'est-ce pas ?
Un jour, on réalisera nos rêves, sans rien perdre en chemin.
Demain, nos vies reprennent, actives, chacune de notre côté.
Je ferai de mon mieux, à ma façon, je n'oublierai jamais que tu es là, à mes côtés.
Merci de m'avoir soutenue.
Merci de m'avoir aidée.