Текст и перевод песни Ai Kawashima - Everyday

Everyday

くじけそうな時にはただそばにいてくれた
あなたへの「ありがとう」はまだ胸にしまったまま
特別なことはない ただ笑ってくれていた
こんなに切ないくらい大切なものになった
気の合う友達のままでよかった 予想もしなかった迷える恋
あなたが大好きよ 誰より大好きよ 太い首すじもその瞳も
私の生活にあなたを加えた日 どうしようもなくて
近すぎて気付けない輝きがここにある
それはもうこの地球(ほし)丸ごと照らすような優しさで
ねえちょっとあなたの笑顔はズルイよ 痛いくらい胸を包み込むから
もしも叶うのなら隣で笑ってね あなたがいなきゃ全て嘘になる
細切れに映る2人がいた景色 いつも輝いていた
あざやかに降り注いだあふれ出す恋の季節
不確かな未来さえも飛び越えていけるこの恋
過ぎゆく季節のその中にいつも吸い込む息とあなたがいたよ
凍えそうな空にあの日の星探して
わけもなく私は迷子になっている あなたという道を見つけてから
いつも会いたくて誰より恋しくて 想い焦がす everyday
迷い込んだ everyday

Tous les jours

Lorsque j'étais sur le point de perdre courage, tu étais juste là à mes côtés.
Mon « merci » pour toi est encore enfermé au fond de mon cœur.
Rien de spécial, tu souris juste.
C'est devenu quelque chose de si précieux que ça me fait mal.
J'aurais préféré que nous restions de simples amis, ce n'était pas prévu, cet amour qui me déroute.
Je t'aime, je t'aime plus que tout, ton épaisse nuque, tes yeux.
Le jour où j'ai ajouté ta présence à ma vie, j'ai été prise de court.
L'éclat que je ne vois pas à cause de notre proximité est là.
C'est une gentillesse qui illumine toute la planète.
Hé, ton sourire est un peu sournois, il me serre le cœur tellement fort.
Si seulement cela pouvait arriver, ris avec moi, tout serait un mensonge sans toi.
Le paysage où nous sommes reflétés en morceaux, toujours brillant.
La saison de l'amour qui déborde, qui se déverse avec éclat.
Cet amour qui me permet de franchir même un avenir incertain.
Dans le passage des saisons, ton souffle et toi étiez toujours là.
Dans le ciel glacial, je cherche l'étoile de ce jour-là.
Je suis perdue, sans raison, depuis que j'ai trouvé le chemin qui s'appelle toi.
J'ai toujours envie de te voir, je t'aime plus que tout, je brûle de désir tous les jours.
J'ai erré tous les jours.