Текст и перевод песни Ai Kawashima - Precious Days

Precious Days

遅咲きの桜、裏道の店、自転車で追い越した夏の夕日
未来語り寄り道して 一つの空見つけた
校庭の風、日焼けした椅子に あの子と並んですわっていた日々
「ちょっと高嶺の花だよ」なんて笑われてあきらめかけた
帰り道ファーストフードに寄って よく見つかって先生に怒られたね
青い空、仲間と流す汗 飲みかけのジュースを分け合った
消えてしまう街影に一番星を見つけたよ
修学旅行 京都の夜に 君を呼び出して告白したけど
答えはきっとわかっていたよ 気持ち抑えきれなかった
いろんな季節を刻んだ校舎の 思い出たちに僕らのにおいをつけた
駆けていくグランド、白いシャツ 探してた忘れ物、教科書も
落書きでうめたノート 小さな夢がかくれてた
教室に詰まっていた青春という名の粒
最後のチャイム 思わず涙あふれてきたよ
逆らっていたけど今日だけはただ抱き合いたい
ほら泣かないで また昨日みたいに 集まって笑い合えればいい
大人になる まだよくわからない でもきっと今より強くなるんだ
新しい朝日浴びて 同じくらい輝こう
「さよなら」僕達のprecious days

Jours précieux

Les cerisiers tardifs, le magasin de la ruelle, le coucher de soleil d'été dépassé à vélo
Nous avons bavardé de l'avenir, faisant un détour, et trouvé un seul ciel
Le vent sur le terrain de l'école, sur les bancs bronzées, les jours où nous étions assis côte à côte
Tu m'as dit : "Tu es un peu trop inaccessible", et j'ai failli abandonner en riant
Sur le chemin du retour, on s'arrêtait souvent à la fast-food, tu étais toujours remarquée, et on se faisait gronder par le prof
Le ciel bleu, la sueur versée avec nos amis, on partageait les boissons à moitié vides
J'ai trouvé une étoile filante dans les ombres de la ville qui disparaissaient
Pendant le voyage scolaire, à Kyoto, la nuit, je t'ai appelée pour te déclarer mon amour, mais
Je savais déjà la réponse, je ne pouvais pas contrôler mes émotions
Nous avons marqué toutes les saisons sur les murs de l'école, nos souvenirs ont été imprégnés de notre odeur
Le terrain où nous courrions, la chemise blanche, j'ai cherché les objets oubliés, les livres aussi
Les cahiers recouverts de graffitis, où se cachaient nos petits rêves
La jeunesse, des grains précieux qui remplissaient la salle de classe
La dernière sonnerie, je n'ai pas pu retenir mes larmes
J'ai résisté, mais aujourd'hui, je veux juste te serrer dans mes bras
Ne pleure pas, comme hier, on peut se retrouver et rire ensemble
Devenir adulte, je ne comprends pas encore bien, mais je serai sûrement plus forte qu'aujourd'hui
Sous un nouveau soleil levant, nous brillerons aussi fort
Au revoir, nos jours précieux.