Текст и перевод песни Ai Kawashima - gift

gift

めまぐるしい日々どれくらい過ごしてきたかな
やわらかに降り積もる 朝の匂いを抱いて
通り雨降る街角 二人じゃれて歩いた道
振り向けばいつもその笑顔に守られていたね
あなたのそばにいつもいたい 言葉よりもあふれる愛しさ
世界でたったひとつだけの 偽りないあなたへのギフトを贈りたい
孤独に名前をつけるなら愛に似てるのかな
形なきものだから そっと拾ってあげたい
青空のような永遠に いつまででも触れていたいの
今という色とりどりの時 二人で刻んで
あなたの笑う顔が見たい どんなときも曇らせないように
一緒に語り夢を描こう 2人で行く果てしないこの道踏みしめて
出会って過ごしてきた日々の何か一つでも欠けていたら
二人はきっと不完全で 明日さえも知らないでいたよね
あなたのそばにずっといるよ いつの日にも見つめているから
生涯贈り続けたいよ あなただけにあたたかなギフトを贈りたい

cadeau

Combien de jours mouvementés avons-nous vécus ?
J’ai embrassé l’odeur du matin qui tombe doucement.
La rue où la pluie passagère tombait, nous avons marché en jouant.
Quand je me retournais, j’étais toujours protégée par ton sourire.
Je veux toujours être à tes côtés, un amour plus grand que les mots.
Je veux te donner un cadeau unique au monde, un cadeau sincère pour toi.
Si je devais donner un nom à la solitude, elle ressemblerait à l’amour, n’est-ce pas ?
Comme elle est immatérielle, je veux la ramasser doucement.
Je veux te toucher éternellement, comme le ciel bleu.
Gravons ensemble ce moment coloré, appelé « maintenant ».
Je veux voir ton visage sourire, je veux que tu ne sois jamais nuageux.
Parlons ensemble et rêvons, marchons ensemble sur ce chemin sans fin.
Si l’une des journées que nous avons vécues ensemble était manquante, nous serions imparfaits.
Nous ne saurions même pas ce qu’est demain.
Je serai toujours à tes côtés, je te regarde chaque jour.
Je veux continuer à te donner ce cadeau, un cadeau chaleureux juste pour toi, toute ma vie.