Текст и перевод песни Ai Kawashima - 「・・・ありがとう...」

「・・・ありがとう...」

この場所から歩き出す 通りはまばらな夕暮れ
誰もいない立ち止まらない そっとマイクをにぎったよ
やっぱりこの道一人 歩くの少し不安だよ
電話して弱音はいて ちょっと泣きついたりして
だけどあなたはもういない いつも笑顔で励まされてた
あの日着てた洋服抱いて なつかしい香りに涙
大空まではばたきたい あなたをのせてこのまま翼広げたい
後戻りはできないけど それならいっそ私も消えてしまいたいよ
どうか私を置いていかないで もう一度だけ戻ってきてよ
「会いたい」
人と人が巡り会うことって奇跡なんだよね
だってこの長い道のり 自分だけじゃ歩けない
眠れない夜 くるまったふとんがとてもとても冷たい
時々見る二人の写真 ずっと昔のことみたい
本当は悔しいんだ ほんの一言でいい言葉がほしい
夢の中でしか会えない どんなに願っていても側にはいないから
二人で約束した今日の日 今こそ願いは叶ったほら
「歌うよ」
これからもね ずっとずっと あなたはたった一人私の中で
忘れないよ 忘れないよ あふれ出す思い出に涙止まらない
遠い空のもっと高い 星になっていつも見守っていて
精一杯生きてみせる 今以上に強くなるきっとなってみせる
最後に伝えたい言葉がある 言えずに今日まで歩いてきた
「ありがとう」

« ... Merci ... »

Je quitte cet endroit, la rue est parsemée de crépuscule
Personne ne s'arrête, je tiens le micro doucement
Je marche seule sur cette route, j'ai un peu peur
J'appelle, je me plains, je pleure un peu
Mais tu n'es plus là, tu me souriais toujours et m'encourageais
Je serre dans mes bras les vêtements que tu portais ce jour-là, des larmes coulent sur l'odeur familière
Je veux voler jusqu'au ciel, t'emmener avec moi, déployer mes ailes
Je ne peux pas revenir en arrière, alors si c'est le cas, j'aimerais disparaître aussi
S'il te plaît, ne me laisse pas, reviens encore une fois
« Je veux te voir »
Rencontrer quelqu'un, c'est un miracle, n'est-ce pas ?
Parce que je ne peux pas marcher seul sur cette longue route
Les nuits où je ne dors pas, la couette dans laquelle je suis enveloppée est si froide
Parfois, je vois nos photos, c'est comme si c'était il y a très longtemps
En fait, je suis amère, j'aimerais entendre un mot, ne serait-ce qu'un seul
Je ne peux te rencontrer que dans mes rêves, peu importe combien je le souhaite, tu n'es pas à mes côtés
Aujourd'hui, le jour où nous nous sommes promis, mon souhait s'est enfin réalisé, voilà
« Je vais chanter »
Toujours, tu resteras seul dans mon cœur, pour toujours
Je ne t'oublierai pas, je ne t'oublierai pas, les souvenirs qui me submergent me font pleurer
Deviens une étoile dans le ciel lointain, plus haut, et veille sur moi
Je vais vivre de mon mieux, je vais devenir plus forte, c'est sûr
J'ai des mots à te dire, j'ai marché jusqu'à aujourd'hui sans les dire
« Merci »