Текст и перевод песни Ai Kawashima - さくら

さくら

華やかに彩られた春色のショーウィンドウ
冬から目覚めた街を人が思い思いに歩いていく
うまくいかない日もある 迷ったときには
すぐそばにいつでも君がいて励ましてくれたよね
夕陽が海に溶けるように 心のドアをノックして
出会う前の過去にこだわるより今を見つめていたい
少しずつ咲かせよう 君の心に桜を
あざやかにでもあたたかく 僕という名のしるしを今
受話器からこぼれ出した声に安心した
すれ違う時何度も重ねてわかり始めた優しさ
夜空に星がかかるように 今より素直になって
どんな今日もきっと許し合える 君と歩いていくから
少しずつ咲かせようよ 君の心に桜を
遠回りしてきたけれどいくつもの君に出会ってきた
愛は時に2人を近づけてそして時に離してしまう
恋はつらく苦いものなのでしょう 乗り越えてゆくものでしょう
ゆっくりと咲かせたい 君の心に桜を
一つでも多くの笑顔を思い出と残してゆきたい
君といる毎日を深く大切に生きていこう
何もできないかもしれない だけどほらずっとそばにいるよ

Sakura

La vitrine d'un magasin est magnifiquement décorée avec des couleurs de printemps.
Les gens se promènent dans la ville réveillée de l'hiver, chacun à sa guise.
Il y a des jours où les choses ne se passent pas comme prévu, et quand je suis perdue,
tu es toujours là, à côté de moi, pour me remonter le moral.
Le soleil couchant se fond dans la mer comme pour frapper à la porte de mon cœur.
Plutôt que de m'accrocher au passé avant notre rencontre, je veux regarder le présent.
Faisons fleurir lentement un cerisier dans ton cœur.
Avec des couleurs vives et chaleureuses, laisse-moi graver mon nom dans ton âme.
J'ai ressenti un sentiment de réconfort dans ta voix qui s'échappait du combiné.
En nous croisant à maintes reprises, j'ai commencé à comprendre ta gentillesse.
Comme les étoiles apparaissent dans le ciel nocturne, sois plus honnête que jamais.
Car je marcherai à tes côtés, quelles que soient les journées, et nous nous pardonnerons mutuellement.
Faisons fleurir lentement un cerisier dans ton cœur.
J'ai fait des détours, mais j'ai rencontré de nombreux "toi" en chemin.
L'amour rapproche parfois deux personnes, et parfois il les sépare.
L'amour est peut-être douloureux et amer, mais il faut le surmonter.
Je voudrais faire fleurir doucement un cerisier dans ton cœur.
J'aimerais laisser le plus de sourires possibles comme souvenirs.
Je veux vivre chaque jour avec toi avec une profonde gratitude.
Je ne pourrai peut-être rien faire, mais je serai toujours là pour toi.