Текст и перевод песни Ai Kawashima - ずるい人

ずるい人

心にずっと消えない道が今も胸にとどまったまま
時折浮かぶ思い出の影探してさまよっている
ドラマにも映画にもならないそんな人生だったけれど
たった一人愛した人がいるよ かけがえのないあなたでした
あなたの顔 あなたの声 あの日くれた優しい笑顔
あふれるほど覚えている 昔のまま微笑んだずるい人
切なすぎて
好きになってはいけない人とわかっていた 胸の奥で
それでも嘘はつけなかったの 私の方がずるいかな
不器用なパントマイムのように示し合う互いの気持ちは
誰も想像さえできない場所へ 幸せと悲しみと共に流れ落ちた
あなたの顔 あなたの声 あの日くれた優しい言葉
全部きっと永遠だと思っていたの あの時まで
私の髪 私の指 至るところにあなたがいる
時よ早く過ぎてほしい 今以上にあの人を思い出に変えたいから
私にだけ微笑んだずるい人

Une personne rusée

Dans mon cœur, il y a un chemin qui ne s'efface pas, qui reste gravé dans ma poitrine.
Je cherche l'ombre de souvenirs qui flottent parfois et me perds dans cette quête.
Ce n'est pas une vie digne d'un film ou d'une série, mais
j'ai aimé une seule personne, tu étais irremplaçable.
Ton visage, ta voix, le sourire tendre que tu m'as offert ce jour-là.
Je me souviens de tout, comme si c'était hier, ton sourire rusé, si plein de charme.
C'est tellement déchirant
que je savais que je ne devais pas tomber amoureuse de toi, au fond de mon cœur.
Mais je n'ai pas pu mentir, peut-être que j'étais la plus rusée des deux.
Comme un panto mime maladroit, nos sentiments se sont exprimés
et ont coulé ensemble vers un endroit que personne ne pouvait imaginer, emportant avec eux le bonheur et la tristesse.
Ton visage, ta voix, les mots doux que tu m'as offerts ce jour-là.
Je croyais que tout serait éternel jusqu'à ce moment-là.
Dans mes cheveux, sur mes doigts, partout je te trouve.
Oh, temps, passe vite, s'il te plaît, je veux transformer cette personne en souvenir avant que cela ne soit pire.
La personne rusée qui me souriait.