Текст и перевод песни Ai Kawashima - てんとう虫

てんとう虫

似たもの同士なんだね 2人して花粉症で
僕らはいくつ同じものつくってきたかな
路地裏につづく道 ノラ猫がひなたぼっこ
青空を泳ぐように桜の花びらが散る
てんとう虫羽広げ 僕の肩に止まる
それはまぎれもなく美しい君だった
神様は誰にでも 運命の人を用意して
それぞれのタイミングで 2人を出会わせている
君にたどり着くまで 人並みの恋をしたよ
全てはきっと君へと向かうための道だった
てんとう虫羽広げ 僕の指に止まる
それは誰より高く自由に飛ぶ君だった
強くもあり弱くもある 2人だからこそきっと
乗り越えられるはずさ 今はそう思えるよ
てんとう虫羽広げ 僕の肩に止まる
それはまぎれもなく美しい君だった

Coccinelle

Nous sommes si semblables, toi et moi, nous sommes tous les deux allergiques au pollen.
Combien de choses similaires avons-nous créées ?
La ruelle continue, un chat errant se prélasse au soleil.
Les pétales de cerisier tombent comme s'ils nageaient dans le ciel bleu.
Une coccinelle déploie ses ailes et se pose sur mon épaule.
C'était toi, indéniablement belle.
Dieu prépare l'âme sœur pour chacun.
Il nous fait rencontrer à notre heure.
J'ai aimé comme tout le monde avant de te rencontrer.
Tout était un chemin qui menait vers toi.
Une coccinelle déploie ses ailes et se pose sur mon doigt.
C'était toi, qui volais plus haut et plus librement que quiconque.
Parce que nous sommes à la fois forts et faibles, nous pouvons certainement surmonter cela ensemble.
J'en suis convaincue maintenant.
Une coccinelle déploie ses ailes et se pose sur mon épaule.
C'était toi, indéniablement belle.