Текст и перевод песни Ai Kawashima - どんなときも

どんなときも

あなたの声が聞きたくて
たたずんでた
どんなときも 忘れない
その笑顔 愛しいよ
留守電に入れた
メッセージを覚えている?
あの言葉でとてもとても
勇気づけられたんだ
砂浜にやってくる波は
幾多の試練を乗り超えて
たどり着いた 永遠の場所
ずっと側にいて
Refrain:
どんなときも あきらめずに
前を向いて歩んでいこう
夏の日差しは僕らを照らす
影がひとつになる
これから先は わからないけど
あなたとなら乗り越えられる
元気出して進んで行こう
道は開かれる
蒼い波を背に願ってた
恋の奇跡
今始まる物語
この胸が高鳴るよ
深夜のメールを
受け取って読み返した
何度君の 笑顔だけを
求めつづけたのだろう
いくつもの愛を描いて
さまよったあの海で2人
わかち合った 甘い夢を
終わらせないでね
どんなときも 忘れないで
その瞳と輝く夢を
明日を信じて ここにいるんだ
同じ時間の中
涙だけは 見せないでいて
淋しい時側にいるから
ありがとうって 言える時まで
君を離さないよ
あの頃夢見てたきらめく未来
ずっと感じていて
広がる世界を君と2人で
遠くまで...
Refrain

Whenever

Waiting to hear your voice
I stand here
I'll never forget
Your smile, so precious
Left a message on your voicemail
Do you remember what I said?
Those words greatly,
greatly encouraged me
The waves that come to the sandy beach
Overcoming many trials
Reached their destination, a place of eternity
Stay beside me
Refrain:
No matter what, I won't give up
I'll keep going, facing forward
The summer sunlight will shine upon us
Our shadows will become one
I don't know what lies ahead
But I can overcome it if I'm with you
Let's go forward with confidence
The path will open for us
Standing with the blue waves at my back, I wished
For a love miracle
A story that starts now
Makes my heart race
A late-night email
I received and reread it
How many times have I longed
For just your smile?
Painting many pictures of love
We two wandered in that sea
The sweet dreams we shared
Please let them continue
I'll never forget
Your eyes and shining dreams
Believing in tomorrow, I am here
Within the same time
Just don't show me your tears
I'll be by your side when you're lonely
Until the time I can say thank you
I won't leave you
The sparkling future I dreamed of back then
I've always felt it
The spreading world with you, just the two of us
So far away...
Refrain