Текст и перевод песни Ai Kawashima - ぼくたちの失敗

ぼくたちの失敗

春のこもれ陽の中で 君のやさしさに
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ
君と話し疲れて いつか 黙りこんだ
ストーブ代わりの電熱器 赤く燃えていた
地下のジャズ喫茶 変れないぼくたちがいた
悪い夢のように 時がなぜてゆく
ぼくがひとりになった 部屋にきみの好きな
チャーリー・パーカー 見つけたヨ
ぼくを忘れたカナ
だめになったぼくを見て
君もびっくりしただろう
あのこはまだ元気かい 昔の話だネ
春のこもれ陽の中で 君のやさしさに
うもれていたぼくは 弱虫だったんだヨネ

Notre échec

Dans la douce lumière du printemps, ton affection
M'avait enveloppé, j'étais si lâche
Fatigués de nos conversations, un jour, nous nous sommes tus
Le chauffage électrique, rougeoyant comme un brasero
Dans ce café jazz en sous-sol, nous étions incapables de changer
Comme un cauchemar, le temps s'est écoulé
Dans cette pièce où je suis seul maintenant, il y a ton
Charlie Parker préféré, je l'ai retrouvé
M'as-tu oublié ?
En me voyant sombrer ainsi
Tu as dû être surprise
Est-ce qu'elle va bien ? C'est du passé maintenant
Dans la douce lumière du printemps, ton affection
M'avait enveloppé, j'étais si lâche