Текст и перевод песни Ai Kawashima - もうすぐX'mas

もうすぐX'mas

クリスマスが来る前にはあなたを振り向かせたいよ
友達以上恋人未満 そんな関係を抜け出して
街は宝石箱みたい 夜になれば輝きだす
最後のチャンスと覚悟決めたらあとは運否天賦ね
電話をかけた時のあなたはちょっぴりカゼひいた鼻声で
「今から会おう」って言ってくれた 心のしもやけが降りてきたよ
もうすぐクリスマス 大切な日がやってくるね
あなたとクリスマス 想像してる幸せな2人だけの笑い顔
どんなにあなたが好きでも 早とちりだけは禁物
ちゃんと順序良く駆け引きもして 気持ちつかみとらなきゃ
だけどいつも口下手な私 言いたいことがうまく言えずに
あなたに振り回されてばかり くすぶってないでまだチャンスはあるから
サンタはきっと誰のうちにもやってくるよ
あなたもきっと私のもとへ一番に駆けつけてくれるはずね
もうすぐクリスマス 肝心な日がやってくるね
あなたとクリスマス 想像してるあたたかい2人だけの笑い顔

Bientôt Noël

Je veux que tu te retournes vers moi avant Noël.
Plus qu'amis, mais pas encore amoureux, je veux sortir de cette relation.
La ville ressemble à un coffre à bijoux, elle brille la nuit.
J'ai pris la décision de me lancer dans cette dernière chance, maintenant, c'est le destin qui décidera.
Quand je t'ai appelé, ta voix était légèrement enrouée à cause du rhume.
Tu m'as dit "On se voit tout de suite", et j'ai senti mes inquiétudes s'envoler.
Noël approche, un jour important arrive.
Noël avec toi, j'imagine notre bonheur, nos rires à deux.
Même si je t'aime beaucoup, je ne dois pas me précipiter.
Je dois jouer le jeu, respecter l'ordre des choses, pour gagner ton cœur.
Mais je suis toujours maladroite avec les mots, je n'arrive pas à exprimer ce que je ressens.
Je suis toujours à tes trousses, mais je ne dois pas me laisser abattre, j'ai encore une chance.
Le Père Noël visitera tous les foyers.
Tu devrais venir me voir en premier, je suis sûre.
Noël approche, un jour important arrive.
Noël avec toi, j'imagine notre bonheur, nos rires à deux.