Текст и перевод песни Ai Kawashima - サヨナラ

サヨナラ

サヨナラ good-bye 大好きだった 私は強い子じゃないけど負けない
カバンの中開くと夏空へ思い出色して舞う揚羽蝶
おそろいの指輪たち光っている いつかの似ていた笑顔と共に
あの日励ましてくれた言葉は嘘じゃないと今では思える
サヨナラ good-bye 話したかった 2人だけの夢のつづき
泣いてもいい? あなたの前じゃ強がっていたの 一人だからいいでしょ
悲しみ負った翼で今どこに飛んでいけばいいのかわからない
遠くなる夕暮れと鳥の群れ 「ありがとう、元気で」重ねて閉じた
偶然の出会いを運命が邪魔したみたい 悲しいイタズラ
サヨナラずっと予感はしてた 下向き加減のその瞳に
心変わり責めても今は虚しくなるよ 下唇かんでいた
一人の週末まだ慣れてない 失う中で気づく弱さ
流したこの涙の殻に勇気と笑顔詰めこみたい いつかはきっと
サヨナラ

Goodbye

Goodbye, it's gone. I loved you so. I'm not tough, but I won't lose.
I open my bag, and out fly memories of that summer sky, fluttering like a swallowtail.
Our matching rings still shine, reflecting our shared past, our once-similar smiles.
Now, I can see that the words you whispered that day were true.
Goodbye, I can't speak. I wanted to talk about our dreams, just you and me.
Can I cry? I pretended to be strong in front of you, but I can be weak alone.
My broken wings don't know where to fly. I'm adrift.
The sunset and the birds grow distant with my farewell, gently whispered.
Our chance encounter, like a cruel joke of fate, splitting us apart.
I always sensed goodbye, in your downcast eyes, that glint of doubt.
It's pointless now to blame you for changing your heart. I bit my lip.
I'm not used to being alone, a weekend without you. My vulnerability in loss.
I want to fill these tears with bravery and smiles. One day, I will.
Goodbye.