Текст и перевод песни Ai Kawashima - ジャングル

ジャングル

いつからなのかな なんでもないようなことが
こんなにもうれしくて私を戸惑わせるの
体中に満ちているこの気持ち もう誰も止められない
きっとあなたに恋している 息もつかせぬくらい
優しい笑顔もっと見せて
まるでジャングルみたいだね 恋はサバイバルゲーム
私は絶対生き残ってみせるからね
運命はいつだって数えるほどはないもの
ささいな会話がまた胸に余熱を残してゆく
あなたとなら地球の果てでもきっとパラダイス見つけ出せるよ
たぶんあなたに恋している 身動きとれないほど
重なる瞳特別だよ
それはジャングルみたいだね 恋はサドンデスゲーム
勝利の女神よ 私に微笑んでほしい
予測不能 恋は時にモンスター ひるまずに進まなくちゃ
きっとあなたに恋している 誰より大好きだよ
はみ出す鼓動受け止めてよ
まるでジャングルみたいだね 目印なしの道ね
嵐は止まない あなたへ走り出したから

Jungle

Depuis quand, je me demande, des choses aussi insignifiantes
Me rendent si heureuse et me déroutent autant ?
Ce sentiment qui m'envahit, personne ne peut l'arrêter.
Je suis certainement amoureuse de toi, à en perdre mon souffle.
Montre-moi ton doux sourire, encore et encore.
C'est comme une jungle, l'amour est un jeu de survie.
Je ferai tout pour survivre, tu peux me croire.
Le destin, on ne le compte pas, il se présente à nous comme il le souhaite.
Chaque conversation insignifiante laisse une chaleur qui persiste dans mon cœur.
Avec toi, même aux confins de la Terre, nous trouverons le paradis, j'en suis sûre.
Je suis certainement amoureuse de toi, je suis paralysée.
Nos regards se croisent, ils sont uniques.
C'est comme une jungle, l'amour est un jeu soudain.
Déesse de la victoire, sourie-moi.
Imprévisible, l'amour peut parfois se transformer en monstre, il faut avancer sans peur.
Je suis certainement amoureuse de toi, je t'aime plus que tout.
Accueille ces battements de cœur qui débordent.
C'est comme une jungle, un chemin sans repères.
La tempête ne cesse pas, je cours vers toi.