Текст и перевод песни Ai Kawashima - 一凛

一凛

こんなことになるのならいっそ全部嘘でよかった
どんなものもこの心には慰めにはならないの
最後のキスいつしたのかさえもう あなたにとってはどうでもいいことでしょう
それくらいはわかっているけど
バカだなって言ってよ あの日のように言ってよ
こんなにまだあなたのこと忘れられずにいる
大丈夫なんて言えない
別れた日の私の顔 うまく笑えていたかな
化粧なんてこすれるくらい泣き疲れて涙も果てた
気まずくなった頃から周りには きれいになったと言われるようになったなんて皮肉な話でしょ ねえ
抱きしめてくれないの 愛してはくれないの
あなたがいて包まれていたあたたかいこの部屋
今はただ冷たすぎる
壊れそうになるくらい人を好きになったの今まで初めてだったよ
強がりならいくらでも誰かに言えるけど 今日だけは思い切り飲ませてほしい
泣き濡れたいから
バカだなって言ってよ もう一度だけ言ってよ
甘えたくて信じたくてかろうじて生きている
今の私どこにも行けない
あなたに捧げた時の多さにうなだれて立ち止まったまま

Озноб

Если бы все это обернулось вот так, лучше бы все оказалось ложью.
Ничто не может утешить мое сердце.
Ты уже и не вспомнишь, когда мы целовались в последний раз — тебе все равно.
Я это понимаю.
Скажи мне, что я дура, как ты говорил тогда.
Я все еще не могу тебя забыть.
Я не могу сказать, что все в порядке.
Интересно, смогла ли я улыбнуться, когда мы расставались?
Я так устала плакать, что даже косметика размазалась, и слезы наконец-то иссякли.
Забавно, что как раз когда наши отношения начали портиться, все вокруг стали говорить, что я похорошела. Правда ведь, иронично?
Почему ты не обнимаешь меня? Почему не любишь?
Эта комната, где я чувствовала себя в безопасности в твоих объятиях,
теперь такая холодная.
Я впервые в жизни полюбила кого-то так сильно, что готова была разбиться на куски.
Я могу сколько угодно храбриться перед другими, но сегодня позволь мне напиться до беспамятства.
Я хочу выплакаться.
Скажи мне, что я дура, скажи мне это еще раз.
Я цепляюсь за надежду, хочу верить тебе, чтобы просто продолжать жить.
Сейчас я никуда не могу идти.
Я стою, опустив голову, раздавленная тяжестью времени, которое я тебе посвятила.