君に幸あれ - Ai Kawashima перевод на английский

君に幸あれ

積み木遊びが好きなボク
誰かにそのこと教えてあげたくて
ゆっくりボクが君に溶け込んで
今すぐに会いに行けたらなぁ
例えばボクは君に飼われてる犬だとして
ずぶぬれで真っ黒なボクを 君は抱き上げてくれて
真っ白で崩れそうな君を 何よりも愛しているけど
汚れてく 汚れてく 死んでゆく
キサマにくれてやる光など無い
雨風に晒されて 死ねばいい
「 君 に 幸 あ れ 」
身動きもできないほどの
荷物は置いてきたけど
君の居場所が何処だかわからなくなって
進み方も 戻り方も わからない
キサマにくれてやる痛みすら無い
こめかみをぶち抜いて 死ぬがいい
くりかえし呼んだ名は焼き捨てた愛
腐乱した砂を噛み 生きるがいい
昨日夢を見た 僕はもう死んでいた
そういう事なんだねと やっと理解った
「 君 に 幸 あ れ 」

For Your Happiness

Me, who loves playing with blocks
I want to share this with someone
Bit by bit I'm blending into you
I wish I could meet you right away
For example, let's say I'm your dog
Soaked and muddy, I'm embraced by you
You, so fragile and close to breaking down, are my most precious
Getting dirtier, dirtier, and nearing death
I have no light to give you
Exposed to rain and wind, you might as well die
“ For Your Happiness ”
Immobile
I left my burdens behind
But I've lost sight of where you are
I can't move forward, I can't go back
I have no pain to give you
Blow your brains out, and die
The name I kept calling out is a love I burned away
Chew on the rotting sand, and live
I had a dream yesterday. I was already dead
That's how it is, I finally understand
“ For Your Happiness ”