君に幸あれ - Ai Kawashima перевод на французский

君に幸あれ

積み木遊びが好きなボク
誰かにそのこと教えてあげたくて
ゆっくりボクが君に溶け込んで
今すぐに会いに行けたらなぁ
例えばボクは君に飼われてる犬だとして
ずぶぬれで真っ黒なボクを 君は抱き上げてくれて
真っ白で崩れそうな君を 何よりも愛しているけど
汚れてく 汚れてく 死んでゆく
キサマにくれてやる光など無い
雨風に晒されて 死ねばいい
「 君 に 幸 あ れ 」
身動きもできないほどの
荷物は置いてきたけど
君の居場所が何処だかわからなくなって
進み方も 戻り方も わからない
キサマにくれてやる痛みすら無い
こめかみをぶち抜いて 死ぬがいい
くりかえし呼んだ名は焼き捨てた愛
腐乱した砂を噛み 生きるがいい
昨日夢を見た 僕はもう死んでいた
そういう事なんだねと やっと理解った
「 君 に 幸 あ れ 」

Que la chance soit avec toi

J'aime jouer avec des blocs de construction
Je veux que quelqu'un sache ça
Laisse-moi doucement me fondre en toi
J'aimerais pouvoir te voir tout de suite
Par exemple, si j'étais ton chien
Tu me prendrais dans tes bras, tout mouillé et noir
Je t'aime plus que tout, toi qui es si blanche et fragile
Je me salis, je me salis, je meurs
Je ne te donnerai aucune lumière
Laisse-toi mourir sous la pluie et le vent
« Que la chance soit avec toi »
Je n'arrive pas à bouger
J'ai laissé mes bagages derrière moi
Mais je ne sais plus où tu es
Je ne sais pas comment aller de l'avant, ni comment revenir en arrière
Je ne te donnerai même pas la douleur
Laisse-toi mourir en te tirant une balle dans la tempe
J'ai brûlé l'amour que j'ai appelé à répétition
Mâche le sable pourri et vis
J'ai rêvé hier, j'étais déjà mort
J'ai enfin compris ce que c'était
« Que la chance soit avec toi »