Текст и перевод песни Ai Kawashima - 大三角形

大三角形

なんでもかんでも調子よくやり過ごす
この世の中の仕組みがわからない
今一番頭を悩ましてる 僕とあの子とアイツ
教室の暗黙の中で 静かに今
つくられた関係を誰も知らない
僕はあの子が好きで あの子はアイツが好きで
始まった恋は夏の大三角形
僕があの子見つめて あの子がアイツ探して
ぐるぐる同じとこまわるだけの恋
外で真夏の大きな太陽が この教室の窓を突き刺すよ
何よりも暑さを感じている 僕とあの子とアイツ
授業中視線の投げ合い 誰が誰を見てるのかわかってる
痛い程にね
僕は夏のデネブで あの子は夏のベガだね
そしてアイツの星座はアルタイル
誰かいつ届くのか 今すぐ変わらないのか
それともこのままの形でいるかい?
本当は打ち明けたい 正直な気持ちだけを
壊してしまいたい 夏の大三角形
最後に勇気出すよ 一触即発だけど
僕もあの子もアイツも逃げられない

Le Grand Triangle

Tout est si facile pour toi, tu arrives à te sortir de toutes les situations
Je ne comprends pas le fonctionnement du monde
La chose qui me préoccupe le plus en ce moment, c'est toi, moi et lui
Dans le silence de cette salle de classe, en ce moment
Personne ne connaît la relation que nous avons créée
Je t'aime, tu l'aimes, et lui, il t'aime
Notre histoire d'amour a commencé comme le triangle d'été
Je te regarde, tu cherches du regard, lui
Un amour qui tourne en rond sans jamais avancer
Dehors, le grand soleil d'été transperce les fenêtres de cette salle de classe
Toi, moi et lui, c'est la chaleur que nous ressentons le plus
Pendant le cours, nos regards se croisent, nous savons qui regarde qui
C'est une douleur intense
Je suis Deneb de l'été, tu es Véga de l'été
Et lui, sa constellation, c'est Altaïr
Quand est-ce que quelqu'un s'en rendra compte ? Quand est-ce que ça changera ?
Ou allons-nous rester comme ça pour toujours ?
J'aimerais tant te dire la vérité, ce que je ressens vraiment
Je voudrais détruire le triangle d'été
Finalement, je trouverai le courage de le faire, même si c'est sur le point d'exploser
Toi, moi et lui, nous ne pouvons pas fuir