Текст и перевод песни Ai Kawashima - 大三角形

大三角形

なんでもかんでも調子よくやり過ごす
この世の中の仕組みがわからない
今一番頭を悩ましてる 僕とあの子とアイツ
教室の暗黙の中で 静かに今
つくられた関係を誰も知らない
僕はあの子が好きで あの子はアイツが好きで
始まった恋は夏の大三角形
僕があの子見つめて あの子がアイツ探して
ぐるぐる同じとこまわるだけの恋
外で真夏の大きな太陽が この教室の窓を突き刺すよ
何よりも暑さを感じている 僕とあの子とアイツ
授業中視線の投げ合い 誰が誰を見てるのかわかってる
痛い程にね
僕は夏のデネブで あの子は夏のベガだね
そしてアイツの星座はアルタイル
誰かいつ届くのか 今すぐ変わらないのか
それともこのままの形でいるかい?
本当は打ち明けたい 正直な気持ちだけを
壊してしまいたい 夏の大三角形
最後に勇気出すよ 一触即発だけど
僕もあの子もアイツも逃げられない

Большой треугольник

Всё вокруг кажется таким простым,
Но я не понимаю, как устроен этот мир.
Сейчас больше всего меня мучают мысли обо мне, о тебе и о нём.
В тишине класса, незаметно для всех,
Сложились отношения, о которых никто не знает.
Я люблю тебя, а ты любишь его,
И наша любовь – как летний Большой треугольник.
Я смотрю на тебя, ты ищешь его взглядом,
И мы кружимся в этом любовном хороводе.
За окном огромное летнее солнце пронзает лучами наш класс.
Больше всего эту жару ощущаем мы – я, ты и он.
Во время урока мы обмениваемся взглядами, и каждый знает, на кого смотрит другой.
Это так мучительно.
Я – летний Денеб, а ты – летняя Вега,
А его созвездие – Альтаир.
Кто-то из нас когда-нибудь достучится до своей любви? Или что-то изменится прямо сейчас?
Или мы так и останемся в этой конфигурации?
На самом деле, я хочу признаться, открыть свои истинные чувства,
И разрушить этот летний Большой треугольник.
Наконец, я наберусь смелости, пусть это и опасно,
Но ни я, ни ты, ни он не сможем убежать от этого.