Текст и перевод песни Ai Kawashima - 大切な約束

大切な約束

約束したね 二人の夢だったね
大事な時にはいつでも そばにいてくれた
今はもう思い出しかないね だけど
大事なものは全てそうここにあるんだ
わかっているよ
「ありがとう」の言葉を残してあなたは消えて行く
たった一つだけの約束だけど
一人じゃ重すぎて守れない
何気もなく繰り返して過ごした日々忘れない
最後に見た顔が笑顔でいたから
今は強く生きて行ける
あの日の電話懐かしいね 二人で
夜明けが来るまで話した 昨日のことみたい
生まれて人は生きて行くの
誰かを心の底から愛して
頑張るために生きていくんだよ
愛すること教えてくれたあなたへと伝えたい
一つの淋しさは大きな愛に救われ強さに変わるんだね
だけど今も本当はあなたに会いたい 会いたいよ
何もできないまま
あなたにたくさんの涙流させてごめんね
いつか見た空 誰もが知ってるきれいな色
ずっとずっとずっと忘れないよ あなたを・・・
この世界に生まれて来た意味をみんな探してる
ほんとは強くない 弱虫だから
それでも前を見て歩きたい
長い道を何度も何度も乗り越え生きて来たよ
いつも心にある大切な約束 今もうたっているからね

A Precious Promise

We made a promise, it was our shared dream
In important times, you were always by my side
Now it's just a memory, but
Everything important is still here
I understand
Leaving me with a "thank you," you disappeared
It was just one promise
But I can't keep it alone, it's too heavy
I won't forget the days we spent together casually
Because the last face I saw was smiling
Now I can live strongly
That day on the phone, it brings back memories
We talked until dawn, as if it were yesterday
When we're born, we live our lives
Loving someone deeply
Living to strive
To you who taught me love, I want to tell you this
A single loneliness turns into a great love and strength
But even now, I really want to see you, I want to see you
Helplessly
I'm sorry for making you cry so much
The sky we once saw, a beautiful color that everyone knows
I'll never forget it, nor you...
Everyone searches for their meaning in this world
Truth is, I'm not strong, I'm a coward
But still, I want to look ahead and walk
I've overcome that long road time and time again
The precious promise I always hold in my heart, I'll keep singing it