Текст и перевод песни Ai Kawashima - 大好きだよ

大好きだよ

穏やかな土曜の午後にまた君を想っていた
人ごみは少し嫌い 嘘つくのはもっと嫌い
初めて交わしたキス 終電告げていた発車のベル
未来に寄り添った永遠感じているよね
大好きだよって大好きだよって言ってほしいから
君のそばにいつもいたいよ
2人で明日を想像するときいいことばかりを
いつもいつも見つけてゆきたいな
一緒にうたう鼻歌 太陽に聞かせている
切なさを加えた空 夕焼けをこぼしていた
言いかけてやめる癖 口下手で不器用なんだね
強がりで意地っ張りは2人よく似ているよね
大丈夫だってずっと一緒って今年のはじめに
真面目な顔で言ってくれたよね
寝不足なのに会いに来てくれた
さびしがりなのはきっと君も
おんなじだったんだ
目印は必要ないから 戻る道はもうないよ Yeah
いつも君がいる ここに君がいる 大切なことは君がいて僕がいること
大好きだよって大好きだよって 君のために今伝えたいよ
届いてくれるかな
誰かのために何か差し出して愛を鳴らしていく強く強く 大切な君へと
僕ら奇跡を連れてゆこう

Je t'aime tellement

Je pensais à toi encore ce samedi après-midi, un jour si paisible.
Je n'aime pas la foule, et je déteste encore plus les mensonges.
Notre premier baiser, le son de la cloche annonçant le dernier train qui s'en allait.
On ressent l'éternité qui nous accompagne dans l'avenir, n'est-ce pas ?
J'ai tellement envie de t'entendre dire "Je t'aime" encore et encore.
Je veux être toujours à tes côtés.
Quand on imagine notre avenir ensemble, on ne voit que du bonheur.
J'ai envie de trouver toujours plus de belles choses.
Nos chants spontanés, on les chante au soleil.
Le ciel, teinté de mélancolie, laisse échapper un coucher de soleil.
J'ai l'habitude de commencer à dire quelque chose, puis de m'arrêter, je suis maladroite et timide, tu sais.
On se ressemble beaucoup, on est toutes les deux fières et têtues.
Tu m'as dit "Tout ira bien, on sera toujours ensemble", au début de l'année.
Tu avais l'air si sérieux.
Tu es venu me voir alors que tu n'avais pas beaucoup dormi.
On est toutes les deux un peu trop sensibles à la solitude.
On est pareilles.
On n'a pas besoin de repères, on ne retournera plus en arrière. Yeah.
Tu es toujours là, tu es toujours là. Le plus important, c'est que tu sois là et que je sois là.
Je veux te dire "Je t'aime" encore et encore, pour toi, maintenant.
Serais-tu capable de le sentir ?
Offrir quelque chose aux autres, faire vibrer l'amour, de plus en plus fort, pour toi, mon précieux.
Ensemble, on va faire des miracles.