Текст и перевод песни Ai Kawashima - 歯車

歯車

冷静よそおって振舞っていたけど
本当は傷ついていたの 気づいてないでしょう?
言葉などいらないとあの頃は思っていた
歯車が今までと違う方へとまわる
あなたと見た夢 微妙な差で何か狂い始めた
これから2人はどこに向かえばいいの?
どんなに心が通じ合っていても
ほんの小さなことで人はすれ違うものね
ただそばにいるだけで幸せを感じていた
いつからか安らぎは重い荷物へ変わってゆく
2人が恋した場所はすでにうつろな空き部屋で
あるものすべてを今壊してしまいたいよ
何度も笑わせてくれていた それだけのあなたでよかったの
そんな目で私を見ないで 涙あふれてくる
あなたが迷っても背中をもう押してあげられない
でもまだ本当はきっと好きなの
あなたが描いている未来のすぐそばに私もいたい
これから2人はどこに向かえばいいの?
幸せになるために

Gears

I pretended to be composed and calm,
but the truth is I was hurting inside. You didn't notice, did you?
I used to think that words were unnecessary,
but now the gears are turning in a different direction.
The dream we shared has begun to unravel at the seams.
Where do we go from here?
No matter how close we are,
the smallest of things can tear us apart.
I used to feel so happy just being by your side,
but now that comfort has turned into a heavy burden.
The place where we fell in love is now an empty room.
I want to destroy everything we have right now.
It was enough for me that you could make me laugh,
but now when you look at me like that, I can't help but cry.
I can't give you the support you need anymore,
but the truth is, I still love you.
I want to be there for you, in the future that you're dreaming of.
Where do we go from here?
To find happiness.