Текст и перевод песни Ai Kawashima - 歯車

歯車

冷静よそおって振舞っていたけど
本当は傷ついていたの 気づいてないでしょう?
言葉などいらないとあの頃は思っていた
歯車が今までと違う方へとまわる
あなたと見た夢 微妙な差で何か狂い始めた
これから2人はどこに向かえばいいの?
どんなに心が通じ合っていても
ほんの小さなことで人はすれ違うものね
ただそばにいるだけで幸せを感じていた
いつからか安らぎは重い荷物へ変わってゆく
2人が恋した場所はすでにうつろな空き部屋で
あるものすべてを今壊してしまいたいよ
何度も笑わせてくれていた それだけのあなたでよかったの
そんな目で私を見ないで 涙あふれてくる
あなたが迷っても背中をもう押してあげられない
でもまだ本当はきっと好きなの
あなたが描いている未来のすぐそばに私もいたい
これから2人はどこに向かえばいいの?
幸せになるために

Engrenage

J'ai essayé de faire semblant d'être calme, mais
tu ne t'es pas rendu compte que j'étais blessée, n'est-ce pas ?
À cette époque, je pensais que les mots n'étaient pas nécessaires
L'engrenage tourne maintenant différemment de ce qu'il était auparavant
Le rêve que nous avons fait ensemble a commencé à se détraquer, avec une différence subtile
Où devrions-nous aller maintenant ?
Même si nos cœurs étaient en phase,
les gens se séparent pour de si petites choses.
Je me sentais heureuse juste en étant à tes côtés,
mais à partir de quand la tranquillité s'est-elle transformée en lourd fardeau ?
L'endroit où nous étions amoureux est devenu une pièce vide et déserte,
j'ai envie de détruire tout ce qui existe maintenant.
Tu me faisais rire encore et encore, c'était tout ce que je voulais de toi.
Ne me regarde pas avec ce regard, je vais me mettre à pleurer.
Je ne peux plus te pousser dans le dos si tu es perdu,
mais j'avoue que j'aime toujours.
Je veux être juste à côté de toi, dans le futur que tu imagines.
Où devrions-nous aller maintenant ?
Pour être heureux.