灯 - Ai Kawashima перевод на английский

灯

仕事が終わって家路を歩いた
5時の鐘が街に響く
暗くなるこの空にたそがれ歩いていた
家のドアーを開け「ただいま」と言った
迎えてくれる君の顔 この瞬間が一番大好きなんだ
今日あったことただ君はうなずきながら聞いてくれたね
帰る場所はいつもここにある
君と一緒にこの部屋に灯した灯
「おかえり」の声聞くたび あたたかく光り出す
いつまでも
寝不足の朝 差し込む朝日に照らされた君の寝顔が
何よりも愛しすぎてたまらなかったよ
忙しい日々に追われる中で少しずつ変わりだしたね
目が覚めたら君はいなかった
昨日まで確かにここで灯した灯
優しさの意味を間違え 気づいた時にはすでに
消えていた
帰る場所はもうここにないよ
ぬくもりを求めてももう灯らぬ灯
一人になって初めて 本当の輝きを
知ったんだ

Light

After work, I walked home along the street.
The five o'clock bell echoed through the town.
In the twilight, I wandered beneath the darkening sky.
Opening the front door, I said, "I'm home."
Your face welcomed me, and that moment is my favorite of all.
I told you about my day, and you listened, nodding your head.
My home is always here with you.
The light we turn on in this room together.
Every time I hear you say, "Welcome home," it glows with warmth.
Forever.
In the morning, despite being sleep-deprived, the sunlight shining on your face as you slept
Filled me with more love than I could ever express.
In the midst of our busy lives, things started to change a little.
When I woke up, you were gone.
The light we turned on here just yesterday
Had been mistaken for kindness, and by the time I realized
It was gone.
My home is no longer here.
I seek out comfort, but the light will not turn on.
Only when I am alone do I know the true brilliance
Of who I am.