灯 - Ai Kawashima перевод на французский

灯

仕事が終わって家路を歩いた
5時の鐘が街に響く
暗くなるこの空にたそがれ歩いていた
家のドアーを開け「ただいま」と言った
迎えてくれる君の顔 この瞬間が一番大好きなんだ
今日あったことただ君はうなずきながら聞いてくれたね
帰る場所はいつもここにある
君と一緒にこの部屋に灯した灯
「おかえり」の声聞くたび あたたかく光り出す
いつまでも
寝不足の朝 差し込む朝日に照らされた君の寝顔が
何よりも愛しすぎてたまらなかったよ
忙しい日々に追われる中で少しずつ変わりだしたね
目が覚めたら君はいなかった
昨日まで確かにここで灯した灯
優しさの意味を間違え 気づいた時にはすでに
消えていた
帰る場所はもうここにないよ
ぬくもりを求めてももう灯らぬ灯
一人になって初めて 本当の輝きを
知ったんだ

Lumière

J'ai quitté le travail et j'ai marché jusqu'à la maison
La cloche de 5 heures résonnait dans la ville
J'ai marché dans la soirée, regardant le ciel s'assombrir
J'ai ouvert la porte de la maison et j'ai dit "Je suis rentrée"
Ton visage qui m'accueille, c'est ce moment que j'aime le plus
Tu as écouté tout ce qui s'est passé aujourd'hui en hochant simplement la tête
Je retrouve toujours mon chemin ici
La lumière que nous avons allumée dans cette pièce, ensemble
Chaque fois que j'entends "Bienvenue à la maison", elle brille chaleureusement
Pour toujours
Le matin, avec le manque de sommeil, ton visage endormi éclairé par le soleil levant
J'aimais tellement ça, au-delà de tout
Au milieu des journées bien remplies, nous avons commencé à changer petit à petit
Quand je me suis réveillée, tu n'étais plus là
La lumière que nous avions allumée ici, hier encore
J'ai mal compris le sens de la gentillesse, et quand je m'en suis rendu compte, c'était déjà
Éteint
Je ne retrouve plus mon chemin ici
Même si je recherche la chaleur, la lumière ne se rallume plus
C'est en étant seule que j'ai découvert sa véritable brillance
Je l'ai su