灯 - Ai Kawashima перевод на русский

灯

仕事が終わって家路を歩いた
5時の鐘が街に響く
暗くなるこの空にたそがれ歩いていた
家のドアーを開け「ただいま」と言った
迎えてくれる君の顔 この瞬間が一番大好きなんだ
今日あったことただ君はうなずきながら聞いてくれたね
帰る場所はいつもここにある
君と一緒にこの部屋に灯した灯
「おかえり」の声聞くたび あたたかく光り出す
いつまでも
寝不足の朝 差し込む朝日に照らされた君の寝顔が
何よりも愛しすぎてたまらなかったよ
忙しい日々に追われる中で少しずつ変わりだしたね
目が覚めたら君はいなかった
昨日まで確かにここで灯した灯
優しさの意味を間違え 気づいた時にはすでに
消えていた
帰る場所はもうここにないよ
ぬくもりを求めてももう灯らぬ灯
一人になって初めて 本当の輝きを
知ったんだ

Огонек

Рабочий день окончен, я шла домой,
Колокол пяти часов разнесся по городу.
В сумерках я брела под темнеющим небом.
Открыв дверь дома, сказала: "Я дома".
Твое лицо, встречающее меня, - этот миг я люблю больше всего.
Ты просто кивал, слушая мой рассказ о том, как прошел день.
Место, куда я возвращаюсь, всегда здесь.
Огонек, который мы зажгли вместе в этой комнате.
Каждый раз, когда я слышу твое "С возвращением", он начинает светить теплее.
Всегда.
Сонным утром, в лучах восходящего солнца, твое лицо, когда ты спишь,
Было для меня дороже всего на свете.
В суете напряженных дней мы начали понемногу меняться.
Проснувшись, я тебя не нашла.
Огонек, который мы еще вчера зажигали здесь,
Я неправильно поняла значение твоей доброты и осознала это лишь тогда, когда он
Погас.
Места, куда мне возвращаться, больше нет.
Даже если я буду искать тепло, огонек больше не загорится.
Оставшись одна, я наконец узнала его истинное
Сияние.