Текст и перевод песни Ai Kawashima - 秘密

秘密

あざやかによみがえる あなたへのこの想いが
偶然のイタズラに巻き戻されるheart
誕生日の夜にはち会わせるなんて
運命の人だったのかもしれない 本当は
声をかける勇気なんてなかったのに
あなたから投げたサイン一瞬で感じた
軽くお茶をして互いの今を聞く
変わっていない笑顔はやっぱり居心地がいい
あざやかにこみ上げる あなたへの揺れる想い
お願いよこれ以上心連れ出さないで
残された傷跡はきっと痛かったはずよ
なぜだろう今だけは思い出せないheart
私どうかしている 「また会おうよ」なんて
言うつもりもなかった この先どうなるの?
今の私ならやり直せるのかな
あの頃よりももっとうまくやれそうな気がする
わかっているひとときの熱い胸の高鳴りは
心へと吹きつける あなたという風が
恋をして破れたよ だけどまた恋に落ちて
何かがそう始まると期待しているmy heart

Secret

My thoughts of you resurface vividly
My heart rewinds to that playful trick of fate
What a coincidence to meet again on your birthday
Maybe you were the one I was meant to be with
I never had the courage to speak to you
But I sensed the signal you sent in an instant
We had a coffee and caught up on each other's lives
Your smile hasn't changed; it still makes me feel so comfortable
My feelings for you rise up vividly
Please, don't draw me in any further
The scars you left behind still hurt
Why is it that I can't remember everything now?
I'm acting strange. I said, "Let's meet again."
I didn't mean to say it. What will happen now?
Can I make things right this time?
I feel like I can do better now than I did back then
I know this is just a temporary excitement
A gust of wind that carries your scent
I was broken by love, but I'm falling again
My heart expects something to begin