Текст и перевод песни Ai Kawashima - 秘密

秘密

あざやかによみがえる あなたへのこの想いが
偶然のイタズラに巻き戻されるheart
誕生日の夜にはち会わせるなんて
運命の人だったのかもしれない 本当は
声をかける勇気なんてなかったのに
あなたから投げたサイン一瞬で感じた
軽くお茶をして互いの今を聞く
変わっていない笑顔はやっぱり居心地がいい
あざやかにこみ上げる あなたへの揺れる想い
お願いよこれ以上心連れ出さないで
残された傷跡はきっと痛かったはずよ
なぜだろう今だけは思い出せないheart
私どうかしている 「また会おうよ」なんて
言うつもりもなかった この先どうなるの?
今の私ならやり直せるのかな
あの頃よりももっとうまくやれそうな気がする
わかっているひとときの熱い胸の高鳴りは
心へと吹きつける あなたという風が
恋をして破れたよ だけどまた恋に落ちて
何かがそう始まると期待しているmy heart

Secret

Mes sentiments pour toi reviennent avec force, aussi vifs qu'avant
Mon cœur est ramené en arrière par un caprice du destin
C'est comme si le destin nous avait fait nous rencontrer cette nuit d'anniversaire
Peut-être étais-tu la personne qui m'était destinée, en réalité
Je n'avais pas le courage de t'aborder
J'ai immédiatement senti le signe que tu m'as lancé
Prendre un café ensemble pour nous parler de notre vie actuelle
Ton sourire inchangé me procure toujours un sentiment de bien-être
Mes sentiments pour toi refont surface avec force, un sentiment mêlé de doute
S'il te plaît, ne m'entraîne pas plus loin dans ce tourbillon d'émotions
Les cicatrices que j'ai gardées doivent avoir été douloureuses
Pourquoi ne me souviens-je plus de rien, mon cœur ?
Je dois être folle de dire "On se reverra"
Je n'avais aucune intention de le dire, que va-t-il se passer ?
Avec qui je suis maintenant, pourrais-je recommencer ?
J'ai le sentiment que je pourrais faire mieux que la dernière fois
Je le sais, cette intense palpitation dans ma poitrine est temporaire
C'est le vent de ton existence qui souffle sur mon cœur
Je me suis amoureuse et j'ai été brisée, mais je suis tombée amoureuse à nouveau
Mon cœur espère que quelque chose de nouveau va commencer