Текст и перевод песни Ai Kawashima - 空とつぼみ

空とつぼみ

君と出逢えたこの奇跡 一人でかみしめ祈ってるよ
このままずっと消えぬように
君に会えて僕は変わったよ こんなにも優しくなれた
退屈がちな僕の心までいっさいがっさい持っていかれた
時は経ち春が来て桜咲き君はいつのまに誰かのものになって笑っていた Ah
空はどこまでも高く青い もう一度君へと手を伸ばす
だけどもう届かないよね わかっているけどまだ恋しくて
胸のつぼみは消えないよ
君はいつも自分のことより人のこと考える人
少し気にしいなところも好き 大声で笑うところも
あと少しもう少し僕の方が早く出逢ったら
君のこと一人占めできたのかな Ah
打ち明けた方が気楽だよね ダメでもきっと後悔しないよ
だけどそれじゃもったいない 僕だけの君がなくなりそうで
あきらめることあきらめた
僕は君を見つめてるだけの青空になるのを決めた Ah
空はどこまでも高く青い 変わらずつぼみを抱きしめた
例えもう届かなくても今はこうしていたい ただここから
君の幸せ願うから
君の幸せ願うから
La la la ... la la la ...

Le ciel et le bouton de rose

La rencontre avec toi, ce miracle, je le chéris seul et je prie pour qu'il ne s'éteigne jamais.
Pour qu'il ne s'éteigne jamais.
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai changé. Je suis devenu si doux.
Mon cœur, qui avait tendance à s'ennuyer, a été emporté par tout ce que tu es.
Le temps a passé, le printemps est arrivé, les cerisiers ont fleuri et toi, tu riais, étant déjà devenue la propriété de quelqu'un d'autre. Ah.
Le ciel est si haut et si bleu, je tends encore une fois la main vers toi.
Mais je sais que je ne peux plus t'atteindre, mais je t'aime toujours.
Le bouton de rose dans mon cœur ne se fane pas.
Tu penses toujours aux autres avant de penser à toi-même.
J'aime même ton côté légèrement anxieux, et ton rire à plein volume.
Si j'avais été un peu plus rapide, si j'avais pu te rencontrer un peu plus tôt.
Aurais-je pu t'avoir toute pour moi ? Ah.
Il serait plus facile de te dire ce que je ressens. Même si cela ne marche pas, je ne le regretterai sûrement pas.
Mais ce serait dommage. J'ai peur de perdre ce que tu représentes pour moi.
J'ai décidé d'abandonner l'abandon.
J'ai décidé de devenir le ciel bleu qui ne fait que te regarder. Ah.
Le ciel est si haut et si bleu, je serre toujours le bouton de rose dans mes bras.
Même si je ne peux plus t'atteindre, j'aimerais rester comme ça, juste ici.
Je prie pour ton bonheur.
Je prie pour ton bonheur.
La la la ... la la la ...