Текст и перевод песни Ai Kawashima - 空はここにある

空はここにある

だから僕は誓うんだ 絶対あきらめたりはしない
顔を上げて前を見て そうさ空へ両手伸ばそう 今
窓の外に広がる晴れ渡った青空は
なんだかちょっと昨日までと違う色に感じたりしている
初めて出した勇気は手のひらからこぼれそう
これから始まってゆく未来に期待もしている
大切なものは離れてみるほど優しさが見えたりするよね
淋しくなったら何度だって思い出すよ あの日の夕暮れ
もしも明日描いていた夢が少し遠ざかっても
くじけないよ いつの日も だって僕は負けたくはない
涙のかわりに笑顔を抱きしめていよう
見たくないものばかりが見えてしまうこともある
うわべだけの勝ち負けとかやるせなさが耳を刺す日々
少しのはずみでぼやけてゆくんだ信じ続けた愛と夢が
夜空に光ったつぶやくような星の影 涙でにじんだ
だけど僕はここにいる 迷いながら生きているんだ
強くなろう 誰よりも 大切だと想える人のために
長い雨が止んだあと きれいな虹が ほら かかるよ
ため息の空にサヨナラ
だから僕は誓うんだ 絶対後ろ振り向かないよ
どんなときも見上げれば空はいつもつながっている
いつかきっとこの街で僕の夢が輝けるように
たった1つ心にたぐり寄せた空はここにある

The Sky Is Here

That's why I vow never to give up, never to surrender
Lift your head and look ahead, baby, reach for the sky right now
The clear blue sky stretching outside the window
Somehow feels like a different shade than yesterday
My first show of courage feels like it might slip from my grasp
I also have hope for the future that's about to begin
The more precious things are, the more their kindness shows itself when we're apart
Whenever I feel lonely, I remember that sunset
Even if my dreams for tomorrow seem a little distant
I won't give up, ever, because I don't want to lose
Instead of tears, I'll hold on to a smile
Sometimes, I can only see the things I don't want to see
The superficial wins and losses and frustrations that sting my ears every day
With a small stumble, the love and dreams I kept believing in start to blur
A star that twinkles in the night sky like a whisper, hazy with tears
But I'm here, living with my doubts
I'll get stronger than anyone, for the people I hold dear
After a long rain, a beautiful rainbow appears, you see
Wave goodbye to the gloomy sky
That's why I vow never to look back
No matter what, the sky's always there if I look up
Someday, my dreams will surely shine in this city
The sky I clung to in my heart is right here