色のないもの - Ai Kawashima перевод на русский

色のないもの

都会では夜も明かりが灯っていたんだ
夜明けがくれば本当の姿が見えてくるけれど
常に競争でもしてるかのような社会で
誰がその歯車をまわしたんだ? 欲の歯車を
足りないものばかり埋めようとするけど
忘れてるものがたくさんあるだろう もっと
気づいてますか? 色のないもの
気にもとめない当たり前さ
ぬくもりはいつだってそう人の掌だけじゃない
微笑みと同じくらいのスピードで僕らは支えられてる
情報と物に飢えていない国に生まれ
どこにいても安心して暮らせる毎日がある
もしも明日僕が消えてしまったとき
誰が僕のすべて意識してくれるだろう
コンビナートの光にじむ空はいつもここにあって
母のようなあたたかさで花を咲かす土もある
見渡せば充分すぎる現実 幸せだと感じたい
気づいてますか? 色のないもの
皮肉なほど無色なものに
失くした時だけ困ってあとは何も考えない
さりげなくも憂いながら夢を追って生きているんだ
そんなときに影ながら守ってくれる存在が
いつもいつもそばにいてくれているんだ
思い出してほしいんだ

Бесцветное

В городе даже ночью горят огни,
И с рассветом открывается его истинный облик,
В этом обществе, словно одержимом соперничеством,
Кто же запустил эти шестеренки? Шестеренки жадности.
Мы пытаемся заполнить все свои пробелы,
Но забываем о столь многом, гораздо более важном.
Замечаешь ли ты? Бесцветное,
То, что мы принимаем как должное,
Тепло ведь не только в человеческих ладонях,
С той же скоростью, что и улыбка, мы получаем поддержку.
Я родилась в стране, где нет голода по информации и вещам,
Где каждый день можно жить спокойно, где бы ты ни был.
Если бы завтра я исчезла,
Кто бы вспомнил обо мне, обо всем, что я есть?
Небо, окрашенное огнями завода, всегда здесь,
И есть земля, которая, как мать, питает цветы своей теплотой.
Если оглядеться, реальность более чем достаточна, я хочу чувствовать себя счастливой.
Замечаешь ли ты? Бесцветное,
Иронично, как мы ценим бесцветное
Только когда теряем его, а потом снова ни о чем не думаем.
Мы живем, непринужденно, но с легкой грустью, следуя за своими мечтами.
И в такие моменты есть нечто, что незаметно оберегает нас,
Что всегда рядом с нами.
Вспомни об этом.