Текст и перевод песни Ai Kawashima - 鐘
今日もどこかで風に揺れている
名もない一粒の麦のように
Today,
somewhere
in
the
wind,
swaying
like
an
anonymous
grain
of
wheat
時の流れにも鉄の雨にも逆らわずにただ生きられたら
Not
resisting
the
flow
of
time
or
the
iron
rain,
just
living
めぐり逢ってここに生きているよ
誰もが一人きりの旅人
We
have
encountered
one
another
and
are
living
in
this
moment,
each
of
us
a
lone
traveler
生まれた意味を互いに探し埋めようとしながら
Trying
to
find
and
fill
the
meaning
of
our
lives
together
凹凸でせっかちな社会では
時に悲しみを選んでゆくよ
In
this
uneven,
hurried
society,
sometimes
we
choose
sadness
アスファルトにたまった潦
この世界にあふれ出す
The
puddles
that
have
gathered
on
the
asphalt
overflow
the
world
どこかで失った道しるべを
気づかずに人は忘れてゆく
Having
lost
our
way
somewhere,
we
unknowingly
forget
ふるさとの声音は優しいまま
今夜もほらこだましている
The
voice
of
our
hometown
remains
gentle,
echoing
again
tonight
耳を澄まして
Listen
closely
朝焼けの名残りを抱いて静かにまた陽は昇ってゆく
Embracing
the
remnants
of
the
sunrise,
the
sun
rises
quietly
again
仄暗い夢照らすいつかの青空探しながら
Searching
for
the
blue
sky
of
a
certain
day
that
illuminated
a
dim
dream
蝋燭のような灯みたい
この街に浮かんだネオンの束
Like
the
light
of
a
candle,
bundles
of
neon
light
float
in
this
city
幸せを悲しみで塗りつぶし
人は夢を捨ててゆく
Painting
over
happiness
with
sadness,
people
abandon
their
dreams
誰かの涙が流れる度に
傷つけずにもう愛せなくて
Every
time
someone's
tears
fall,
without
hurting,
we
can
no
longer
love
分け合うことも許しあうことも
できないまままだ何かを
Unable
to
share
or
forgive,
still
we
期待しているよ
Hope
大地に競う協奏曲
交われない奏と
A
concerto
competing
with
the
earth,
an
unaccompanied
melody
命の河が流れてゆく
もう一度生きるため
The
river
of
life
flows
so
that
we
may
live
again
泣いて泣いて泣き疲れた後に
かすかな希望というあかしを
After
weeping,
weeping,
and
weeping
until
we
are
exhausted,
we
find
a
faint
glimmer
of
hope
少しずつ心にたぐり寄せて
遥かな道歩き出そう
Drawing
it
slowly
into
our
hearts,
let
us
set
out
on
a
distant
path
始まりの鐘が聞こえるだろう
愛しい人はそこにいるだろう
We
will
hear
the
ringing
of
the
starting
bell,
and
our
loved
ones
will
be
there
いつまでも僕らは鳴りやまない
あきるほどに明日を生きる
We
will
continue
to
ring
eternally,
living
for
endless
tomorrows
足音が響くよ
The
sound
of
our
footsteps
echoes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.