Текст и перевод песни Ai Kawashima - 雪に咲く花

雪に咲く花

夕陽に染まっていく空 あと何度出逢えるだろう
一番大切なあなたと 切なく悲しいこの色に
これで3度目の冬だけど まるで最初の季節みたいね
あの頃と同じマフラー、黒い手袋もしてるよ
動く電車の音 かすむ「さよなら」 予感が心を走っていく
そばにいて欲しいの ただそれだけで この世で一人じゃないから
雪に咲く花 二人の手に咲いたよそっと
どんなものより強くて弱い
傷ついたその分を種にして咲く 二人だけの花 咲いたよ
一晩中ただ静かに わけもわからず泣いてたね
さりげないあなたの言葉 とても温かかったんだ
夜に光る月が消えないように 小さな窓から祈っている
こんな私だけど守ってくれる 心から涙あふれるよ
空に咲く花 今この地に舞い降りていく
いつも離れるのがこわいけど
優しさは逃げずに誰かを見つめる永遠の翼
「歩こう」
きれいな星が海に並んでうつっている
白く光る空気を包んで
あなただけいつまでも愛しているよ 忘れないでいて
この街に降り積もる雪に咲く花
どうかどうか枯れないでいて
そしてまた二人で目を閉じてみるよ 一つになるから
あなたと・・・

Fleur épanouie dans la neige

Le ciel se teinte de rouge au coucher du soleil, combien de fois pourrons-nous nous rencontrer encore ?
Avec toi, mon amour, la plus précieuse de toutes, dans cette couleur triste et déchirante,
C’est déjà notre troisième hiver, mais il me semble que nous sommes au tout début de notre histoire.
Je porte la même écharpe que celle de l’époque, et mes gants noirs aussi.
Le bruit du train en mouvement, le mot « adieu » qui s’estompe, un pressentiment qui traverse mon cœur.
Je veux que tu sois à mes côtés, rien que ça, car je ne suis plus seule au monde.
Une fleur épanouie dans la neige, elle a fleuri dans nos mains, discrètement,
Plus forte et plus faible que tout autre chose,
La douleur a germé en graines et a fleuri, notre fleur à nous deux, elle a fleuri.
Toute la nuit, je pleurais silencieusement, sans comprendre pourquoi.
Tes paroles si douces étaient si réconfortantes.
Je prie pour que la lune qui brille dans la nuit ne s’éteigne jamais, comme un petit rayon de soleil qui passe à travers la fenêtre.
Je suis comme ça, mais tu me protèges, mon cœur se remplit de larmes.
Une fleur qui s’épanouit dans le ciel, descend sur cette terre.
J’ai toujours peur de nous séparer,
La gentillesse ne fuit pas, elle regarde quelqu’un pour l’éternité, avec des ailes éternelles.
« Marchons »
Les étoiles scintillantes se reflètent dans la mer.
L’air blanc et lumineux embrasse tout,
Je t’aimerai toujours, n’oublie jamais ça.
La fleur épanouie dans la neige qui s’accumule dans cette ville,
Je te prie, je te prie, ne fane pas.
Fermons à nouveau les yeux ensemble, car nous ne faisons qu’un.
Avec toi...