Текст и перевод песни Ai Kawashima - 星のうた feat. 藤田麻衣子
冬の夜空に
In
the
night
sky
of
winter,
キラキラ光る
They
twinkle
and
shine,
三ツ星の
Three
stars,
オリオン座
Orion's
belt.
赤く輝く
Glowing
red,
ペテルギウスと
Betelgeuse
and
おおいぬ座
Canis
Major
白いシリウス
White
Sirius.
2つの星と線を結んだのなら
If
you
connect
the
two
stars
with
a
line,
正三角形ができる
An
equilateral
triangle
will
form.
こいぬ座のプロキオン
Procyon
in
Canis
Minor,
繋がる冬の大三角
The
winter
triangle,
they
join.
煌めく星に
To
the
shining
stars,
願いをかけて
I
make
a
wish,
大事な人に
To
my
precious
one,
思いよ届け
May
your
thoughts
reach
me.
今の僕らに
To
us
now,
何を伝える？
What
do
we
say?
あの光
That
light,
何万年の時を越えて
Crossing
eons
of
time.
天の川には
In
the
Milky
Way,
黄色いカペラ
Yellow
Capella,
カストルとポルックス
Castor
and
Pollux,
北の空には
In
the
northern
sky,
動かない北極星
The
unmoving
North
Star,
こぐま座の明るい星
The
bright
star
of
Ursa
Minor,
その周り
まわるように
Around
it,
revolving
北斗七星
カシオペア座
The
Big
Dipper
and
Cassiopeia,
煌めく星に
To
the
shining
stars,
願いをかけて
I
make
a
wish,
大事な人に
To
my
precious
one,
思いよ届け
May
your
thoughts
reach
me.
今の僕らに
To
us
now,
何を伝える？
What
do
we
say?
あの光
That
light,
何万年の時を越えて
Crossing
eons
of
time.
東の空が明るくなり始める
As
the
eastern
sky
begins
to
brighten,
また次の朝が来る
A
new
morning
will
come.
瞬きが薄れても
Even
as
their
twinkling
fades,
星は変わらずにそこにいる
The
stars
remain,
unchanged.
煌めく星に
To
the
shining
stars,
願いをかけて
I
make
a
wish,
大事な人に
To
my
precious
one,
思いよ届け
May
your
thoughts
reach
me.
今の僕らに
To
us
now,
何を伝える？
What
do
we
say?
あの光
That
light,
何万年の時を越えて
Crossing
eons
of
time.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.