Текст и перевод песни Ai Kawashima - My Sweet Box feat. 栗もえか

My Sweet Box feat. 栗もえか

授業中ボーッと見ていた あの子どんな子なのかな
今私の隣の席にいるこの子も
仕草やリアクション気にしちゃっているよね
だっていつだってつながっていたいから
真面目はダメなの？不真面目はイケているの？
明るく冗談言って心ひらいて
自分に自信をいつの日か持ちたいの
ここから探し出すよ 私の大切なものを
いつ話しかけようかな 胸がドキドキしている
まだぎこちないけれど 少しずつ知りたい
血液型とか気にしすぎかもね
だって今すぐに確かなもの見つけたくて
真面目はダメなの？不真面目はイケているの？
簡単そうに見えているものほど難しい
カッコつけるより 無理なものつくろうより
本当の私のまま誰かに笑ってみたいよ
ポップコーンみたいにはじけて笑い合おうね
グミみたくまたかんでゆく 楽しい時間を
ミンティアみたいにスーッとして元気出そう
ワクワクしながらきっと明日も開くの
My Sweet Box

My Sweet Box feat. Chestnut Moeka

During class I was absent-mindedly looking at her. What kind of girl could she be?
Now this girl is sitting next to me.
I'm getting concerned about her gestures and reactions.
Because I always want to be connected to you.
Are serious people no good? Do frivolous people have it easy?
Make light-hearted jokes and open your heart,
Some day I want to have confidence in myself.
I'm going to start my search from here for my precious things.
When should I talk to her? My heart is pounding.
It's still awkward, but I want to get to know you little by little.
Maybe I'm caring too much about your blood type.
Because I really want to find something certain right now.
Are serious people no good? Do frivolous people have it easy?
The easiest looking things are the hardest.
Rather than putting on airs or trying to create something artificial,
I want someone to laugh at my true self.
Let's pop like popcorn and laugh together.
Let's chew on the fun times like gum.
Let's freshen up and get energized like a Mentos.
I'm sure tomorrow I'll open it with excitement,
My Sweet Box