Текст и перевод песни Ai Kawashima - My Sweet Box feat. 栗もえか

My Sweet Box feat. 栗もえか

授業中ボーッと見ていた あの子どんな子なのかな
今私の隣の席にいるこの子も
仕草やリアクション気にしちゃっているよね
だっていつだってつながっていたいから
真面目はダメなの？不真面目はイケているの？
明るく冗談言って心ひらいて
自分に自信をいつの日か持ちたいの
ここから探し出すよ 私の大切なものを
いつ話しかけようかな 胸がドキドキしている
まだぎこちないけれど 少しずつ知りたい
血液型とか気にしすぎかもね
だって今すぐに確かなもの見つけたくて
真面目はダメなの？不真面目はイケているの？
簡単そうに見えているものほど難しい
カッコつけるより 無理なものつくろうより
本当の私のまま誰かに笑ってみたいよ
ポップコーンみたいにはじけて笑い合おうね
グミみたくまたかんでゆく 楽しい時間を
ミンティアみたいにスーッとして元気出そう
ワクワクしながらきっと明日も開くの
My Sweet Box

Ma boîte à bonbons, feat. 栗もえか

Pendant le cours, je regardais fixement la fille au fond de la classe, qui est-elle ?
La fille à côté de moi maintenant aussi,
Je suis attirée par ses gestes et ses réactions.
Parce que je veux toujours rester en contact avec toi.
Être sérieuse, c'est mal ? Être décontractée, c'est bien ?
Être joyeuse, faire des blagues pour ouvrir ton cœur,
Un jour, je veux avoir confiance en moi.
Je vais trouver ici les choses qui comptent pour moi.
Quand est-ce que je vais te parler ? Mon cœur bat la chamade.
C'est encore un peu gênant, mais je veux te connaître un peu plus.
Je suis peut-être trop obsédée par le groupe sanguin.
Parce que j'ai hâte de trouver quelque chose de certain.
Être sérieuse, c'est mal ? Être décontractée, c'est bien ?
Les choses qui semblent faciles sont souvent les plus difficiles.
Plutôt que de faire semblant, plutôt que de créer quelque chose de forcé,
Je veux rire avec quelqu'un en étant moi-même.
Rions ensemble comme du pop-corn qui éclate.
Passons des moments agréables en mastiquant ensemble comme des bonbons.
Comme une menthe poivrée, rafraîchissons-nous et soyons énergiques.
Je suis sure que demain, je vais l'ouvrir avec impatience.
Ma boîte à bonbons.