Текст и перевод песни Ai Kawashima - Love Letter

Love Letter

複雑だよね こんな感情初めて
私にとってあなたはそう特別な人
昨日まで見えていた景色が今では悲しみ帯びた色に変わり出してゆくよ
何があってもどんなときでもあなただけを見つめてきたよ
あなたは何も知らないけれど想いは止められない
きっと遅すぎたね 行くあてのないlove letter
本当のことを言った途端2人はもう
走り出した車窓のように戻れなくなる
変わらないことこそ一番優しく幸せだったなんてムシが良すぎるかな
広い宇宙の小さな星で導かれて出逢えた奇跡
私だけなの？こんな想いを抱えて生きているのは
伝えきれないまま破るだけのlove letter
何かを責めてみたり言い訳してみたりできたら楽だけど
あなたへの想い誰にも渡せない
あなたが好きでただ大好きで涙よりもこぼれる想い
わかっているよ 何もかもが叶えられないことくらい
だけどそれでもまたあなたのこと想うでしょう
あなただけに捧ぐlove letter

Lettre d'amour

C'est compliqué, n'est-ce pas ? C'est la première fois que je ressens un tel sentiment.
Pour moi, tu es quelqu'un de si spécial.
Le paysage que je voyais hier a commencé à se teindre de tristesse.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe, je n'ai jamais cessé de te regarder.
Tu ne sais rien, mais je ne peux pas arrêter mes pensées.
C'est probablement trop tard, cette lettre d'amour sans destination.
Dès que j'ai dit la vérité, nous deux, nous sommes...
Comme le paysage qui défile depuis une fenêtre de voiture, on ne peut plus revenir en arrière.
Dire que le fait de ne pas changer était la chose la plus douce et la plus heureuse, c'est peut-être trop optimiste.
Une petite étoile dans l'immensité de l'univers, la rencontre que nous avons faite, un miracle.
Suis-je la seule à porter ce poids ?
Une lettre d'amour que je ne peux pas te transmettre et que je déchire.
Ce serait plus facile de te blâmer ou de trouver des excuses, mais…
Je ne peux donner mon amour pour toi à personne d'autre.
Je t'aime, je t'aime tellement, mes sentiments débordent plus que mes larmes.
Je sais que rien ne peut se réaliser.
Mais je continuerai à penser à toi.
Une lettre d'amour qui t'est dédiée.