Текст и перевод песни Ai Kawashima - Tobira

Tobira

見上げた空に
雲が流れて
今日という日がまた始まるよ
変わらないもの
変わりゆくもの
心の中で見つめてきたね
強がることには
慣れてきたけど
本当の自分さらけだせなくて
負けないように
恥じないように
僕にもできること探してゆこう
うれしい時も
悲しい時にも
流す涙がほら明日へとつながるよ
人の優しさ
人の笑顔に
これまでずっと支えられてきた
自分にもっと
自信を持って
生きてゆくことは難しいけれど
今度は誰かの
もとへ僕がそう
形を変えて何か贈れたら...
目立たなくても
派手ではなくても
欲張りはしないでただひたすらに
僕が信じる
夢を描いて
いつかその先には幸せがありますように
タイムリミットどこにもないよ
疲れた時は立ち止まればいい
どんなに高い
壁もいつの日か
新たな道へ
向かう扉に
変えてゆこう
悔やまぬように
さびないように
毎日に想いを注ぎ込もうよ
上手に生きて
ゆくことよりも
生かされてきたこと忘れずに歩きたい
少しずつ未来へと

Threshold

Looking up at the sky
Clouds drift by
Another day begins
Unchanging some
Changing others
I have watched carefully in my heart
I have grown used to being strong
But I can't bare my true self
I search for things I can do
So that I won't lose
So that I won't be ashamed
In times of joy
In times of sorrow
The tears I shed connect me to tomorrow
Human kindness
Human smiles
I have always been supported
Believe in yourself more
Living with confidence
Is difficult, yet
This time I'll be someone's
Hope, I'll find a way
To give something in return
Not standing out
Not being flashy
Without being greedy, just relentlessly
I believe
I draw my dreams
Someday, happiness will be there
There is no time limit
When you're tired, stop
No matter how high
One day the wall
Will lead to a new path
To the door
Let's change
Without regrets
Without rust
Let's pour our hearts into each day
Living skillfully
Rather than going
I want to walk, never forgetting
That I have been kept alive
Little by little, towards the future