Текст и перевод песни Ai Kawashima - Tobira

Tobira

見上げた空に
雲が流れて
今日という日がまた始まるよ
変わらないもの
変わりゆくもの
心の中で見つめてきたね
強がることには
慣れてきたけど
本当の自分さらけだせなくて
負けないように
恥じないように
僕にもできること探してゆこう
うれしい時も
悲しい時にも
流す涙がほら明日へとつながるよ
人の優しさ
人の笑顔に
これまでずっと支えられてきた
自分にもっと
自信を持って
生きてゆくことは難しいけれど
今度は誰かの
もとへ僕がそう
形を変えて何か贈れたら...
目立たなくても
派手ではなくても
欲張りはしないでただひたすらに
僕が信じる
夢を描いて
いつかその先には幸せがありますように
タイムリミットどこにもないよ
疲れた時は立ち止まればいい
どんなに高い
壁もいつの日か
新たな道へ
向かう扉に
変えてゆこう
悔やまぬように
さびないように
毎日に想いを注ぎ込もうよ
上手に生きて
ゆくことよりも
生かされてきたこと忘れずに歩きたい
少しずつ未来へと

Дверь

Взглянув на небо,
Вижу, как облака плывут,
И новый день опять встает.
Что неизменно,
Что изменяется,
В своем сердце я наблюдала.
Притворяться сильной
Я уже привыкла,
Но истинную себя показать не могу.
Чтобы не сдаться,
Чтобы не стыдиться,
Я буду искать, что могу сделать.
В радостные моменты,
И в моменты грусти,
Слезы, что я проливаю, ведут меня к завтрашнему дню.
Доброта людей,
Улыбки людей,
Всегда поддерживали меня.
Быть увереннее в себе,
И просто жить,
Так сложно, я знаю.
Но теперь я хочу для кого-то,
Для тебя, стать той,
Кто сможет что-то подарить...
Пусть и незаметно,
Пусть и неярко,
Без лишних желаний, просто искренне,
Я верю в свою мечту,
Рисую ее,
И когда-нибудь там, впереди, меня ждет счастье.
Нет никаких ограничений по времени,
Если устала, можно остановиться.
Даже самая высокая
Стена однажды
Станет дверью
На новом пути.
Я изменю ее,
Чтобы не жалеть,
Чтобы не грустить,
Каждый день наполню смыслом.
Жить правильно
Важнее, чем
Просто существовать, не забывая об этом, я хочу идти вперед.
Шаг за шагом, к будущему.